Vertaling van "motion and the whole place wanted " (Engels → Frans) :

It was a votable motion and the whole place wanted to send him off on a high note.
La motion devait faire l'objet d'un vote et tout le monde à la Chambre voulait qu'il parte sur une note positive.

The delay in implementing the amendments made by 97/11/EC by some Member States is at odds with the general importance that the EU, as a whole, places on EIA as a tool for implementing wider environmental policies.
Le retard pris par certains États membres dans la mise en oeuvre des modifications opérées par la directive 97/11/CE contraste avec l'importance générale que l'Union accorde, dans son ensemble, à l'EIE en tant qu'instrument de mise en oeuvre de politiques environnementales plus larges.

‘The Europe we want’, like the 2030 Agenda (i.e. SDGs), places the individual at the centre of society and the economy, and would give everyone the chance to decide how they want to fulfil their needs in harmony with the social and ecological environment.
«L’Europe que nous voulons», tout comme le programme à l’horizon 2030 (c’est-à-dire les ODD), place l’individu au centre de la société et de l’économie et elle donnerait à tout un chacun la possibilité de décider de la manière dont il veut satisfaire ses besoins en harmonie avec l’environnement social et écologique.

The Reform Party tabled a motion this morning because they want to screw the whole thing up.
Les réformistes ont proposé une motion ce matin parce qu'ils veulent foutre le bordel là-dedans.

Mr. Speaker, members in this place want to be successful when delivering legislation, in whole or in part, that helps address the problem raised by the Chen case.
Monsieur le Président, des députés veulent faire adopter, en totalité ou en partie, une mesure législative qui contribuera à régler le problème soulevé par l’affaire Chen.

(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5).
i) le pays d’origine ou lieu de provenance dans les cas où son omission serait susceptible d’induire en erreur le consommateur sur le pays d’origine ou lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l’étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays d’origine ou lieu de provenance différent; en pareil cas, cette indication est conforme aux dispositions prévues à l’article 35, paragraphes 3 et 4, et à celles fixées en application de l’article 35, paragraphe 5.

I want to ask the Prime Minister, who has said he also intends to respect your ruling, whether or not he thinks it would not be good for everyone, for the whole place, and everyone associated with this to step aside until the Ethics Commissioner has done his work?
Ma question s'adresse au premier ministre, qui a dit qu'il respecterait lui aussi votre décision: ne pense-t-il pas qu'il serait dans l'intérêt de tout le monde et de la Chambre que toutes les personnes associées à cette affaire quittent leurs fonctions jusqu'à ce que le commissaire à l'éthique ait terminé son travail?

They also want to reinforce public responsibility for the strategic orientation of the whole system.
Elles souhaitent également renforcer le rôle des pouvoirs publics dans l'orientation stratégique du système dans son ensemble.

The member for Calgary—Nose Hill, with her 15 seconds of fame in the whole issue, wants to keep spinning it out and is in the process of doing a job on the whole grants and contributions business that is inconsistent with what the regions, the provinces and the communities of this great country want.
La députée de Calgary—Nose Hill, qui se sert de toute cette affaire pour essayer d'avoir 15 secondes de célébrité, veut étirer les choses le plus longtemps possible et se trouve en même temps à nuire au programme de subventions et contributions, allant contre la volonté des régions, des provinces et des collectivités.