Traduction de «motion for a declaratory judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion for a declaratory judgment
requête en jugement déclaratoire

action for a declaratory judgment | declaratory action
action en constatation de droit | action en constatation de l'atteinte

declaratory action | declaratory judgment
action déclaratoire

adjudicative judgment | declaratory judgment
jugement déclaratif | jugement déclaratoire

declaratory judgment
jugement déclaratoire

motion to set aside a judgment
requête en annulation d'un jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 6 June 2013, two Laval University constitutional law professors, Geneviève Motard and Patrick Taillon, filed a motion for declaratory judgment with the Quebec Superior Court challenging the constitutional validity of Bill C-53.46 They argue that the bill is unconstitutional as it amends the Constitution of Canada on matters related to the Queen, and her representatives the Governor General and Lieutenant Governors, without the consent of all the provincial legislative assemblies allegedly required pursuant to section 41 of the Constitution Act, 1982.
Le 6 juin 2013, deux professeurs de droit de l’Université Laval, Geneviève Motard et Patrick Taillon, ont déposé auprès de la Cour supérieure du Québec une requête introductive d’instance en jugement déclaratoire pour contester la validité constitutionnelle du projet de loi C-5346. Ils avancent que le projet de loi est inconstitutionnel, du fait qu’il modifie la Constitution du Canada sur des questions relatives à la reine et à ses représentants, le gouverneur général et le lieutenant-gouverneur, sans le consentement de toutes les assemblées législatives provinciales supposément exigé par l’article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Geneviève Motard and Patrick Taillon, “Motion to institute proceedings for declaratory judgment,” 6 June 2013, S.C.Q. # 200-17-018455-139.
Geneviève Motard et Patrick Taillon, Requête introductive d’instance en jugement déclaratoire, 6 juin 2013, C.S.Q. n 200-17-018455-139.

Motion for a resolution on temporary contracts in schools: the Mascolo judgment (B8-0605/2015 )
Proposition de résolution sur les emplois précaires en milieu scolaire: arrêt Mascolo (B8-0605/2015 )

Motion for a resolution on temporary contracts in schools: the Mascolo judgment (B8-0605/2015)
Proposition de résolution sur les emplois précaires en milieu scolaire: arrêt Mascolo (B8-0605/2015)

The other uncertainty, which I understand is the one that the honourable senator prefers, is if we were to allow a declaratory judgment, which is already being appealed, by the Federal Court, without a specific ruling suggesting that certain debates should stop and certain things should not proceed, a simple declaratory judgment to stop everything until an appeal and perhaps another appeal, over God knows how long, take place.
L'autre incertitude, celle que préfère l'honorable sénateur, si je ne m'abuse, c'est si nous décidions de laisser la Cour fédérale rendre un jugement déclaratoire, ce qui fait déjà l'objet d'un appel, sans préciser qu'on devrait mettre fin à certains débats et à certains travaux, un simple jugement déclaratoire qui stopperait tout jusqu'à ce qu'un appel et peut-être même un deuxième soient réglés, au bout de Dieu sait combien de temps.

I agree with this motion for a resolution’s call for the Russian State to apply measures to remedy violations in individual cases, including ensuring effective investigations and holding perpetrators accountable, as well as to adopt general measures to implement any judgments that involve political and legal changes, so as to prevent human rights violations from being repeated.
Je suis d’accord avec cette proposition de résolution qui demande à l’État russe d’appliquer des mesures visant à remédier aux violations rencontrées dans certaines affaires, notamment en garantissant des enquêtes efficaces et en traduisant en justice les auteurs de crimes, ainsi que d’adopter des mesures générales visant à mettre en œuvre tout jugement impliquant des changements politiques et juridiques et d’éviter la répétition des violations des droits de l’homme.

− (PT) On 4 March 2010, the judgment in Court of Justice of the European Union (CJEU) Case C-297/08 was that Italy had infringed EU legislation by failing to have created an integrated and adequate network of waste disposal facilities in Campania, so as to ensure the recovery and disposal of waste, without human health being put at risk and without harming the environment This motion for a resolution is motivated by the fact that Italy has still not adopted the measures necessary for compliance with the CJEU’s judgment, and I voted in favour because I agree with the arguments of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
− (PT) Le 4 mars 2010, l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) dans l’affaire C-297/08 indiquait que l’Italie avait enfreint la législation de l’Union européenne en n’ayant pas créé un réseau intégré et approprié d’équipements d’élimination des déchets en Campanie, pour assurer la valorisation et l’élimination des déchets, sans mettre en danger la santé de l’homme et sans porter préjudice à l’environnement. Cette proposition de résolution est motivée par le fait que l’Italie n’a toujours pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt rendu par la CJUE, et j’ai voté en faveur car j’adhère aux arguments du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

To date, no legislative motion has been submitted regarding the actual means of enforcing judgments.
À ce jour, aucune proposition législative n’a été présentée concernant les moyens concrets d’exécuter les décisions de justice.

In that case, the Superior Court granted a motion for declaratory judgment ruling invalid section 5 of Federal Law-Civil Law Harmonization Act No. 1 so that each language version takes the civil law and common law into account.
Dans ce cas, la Cour supérieure avait accueilli une requête pour jugement déclaratoire déclarant invalide l'article 5 de la Loi n 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.

Somebody can challenge that or take an action for a declaratory judgment in one of the courts (The House divided on the motion, which was negatived on the following division:)
Quelqu'un peut contester cela et demander un jugement déclaratoire à un tribunal (La motion, mise aux voix, est rejetée.)