Traduction de «motion given earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgement given on the court's own motion
décision rendue d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of motion given earlier this day, moved:
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformément à l'avis donné plus tôt aujourd'hui, propose :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, prior to the adjournment, I ask leave of the Senate to advance my notice of motion given earlier today for an address to Her Majesty Queen Elizabeth II, congratulating her on her eightieth birthday from two days hence to the next sitting of the Senate in light of the very short day we may have this Thursday.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant l'ajournement, je demande au Sénat la permission pour que l'avis de motion que j'ai déposé plus tôt aujourd'hui, portant qu'une adresse soit présentée à Sa Majesté la reine Elizabeth II pour la féliciter à l'occasion de son 80 anniversaire de naissance, soit reporté à la prochaine séance du Sénat, compte tenu de la brièveté probable de la séance de jeudi.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) In its talks with Turkey, the European Union has, I do believe, always acted with reference to the list of criteria to which I have just referred, and it also, on earlier occasions, highlighted ways in which the country might be given support and in which developments to that end might be set in motion within it.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Dans ses négociations avec la Turquie, l’Union européenne a toujours agi, il me semble, sur la base de la liste des critères que je viens d’évoquer et a souligné à diverses occasions de quelle manière on pouvait aider le pays et le faire progresser dans ce domaine.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) In its talks with Turkey, the European Union has, I do believe, always acted with reference to the list of criteria to which I have just referred, and it also, on earlier occasions, highlighted ways in which the country might be given support and in which developments to that end might be set in motion within it.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Dans ses négociations avec la Turquie, l’Union européenne a toujours agi, il me semble, sur la base de la liste des critères que je viens d’évoquer et a souligné à diverses occasions de quelle manière on pouvait aider le pays et le faire progresser dans ce domaine.

From their speeches, I heard general support for the bill, with, however, some expressions of concern, highlighted in particular by a notice of motion given earlier today by Senator Murray.
À les écouter, j'ai senti qu'ils appuyaient dans l'ensemble le projet de loi, mais qu'ils entretenaient cependant certaines préoccupations soulignées en particulier par l'avis de motion présenté plus tôt aujourd'hui par le sénateur Murray.

MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That on Tuesday, June 12, 2001, at 3:00 p.m., the Member for Markham shall propose, seconded by the Deputy Prime Minister, the Members for Medicine Hat, Laurier Sainte-Marie, Winnipeg Transcona and Calgary-Centre, the motion concerning honorary citizenship for Nelson Mandela, notice of which was given earlier this day, provided that, after speeches of no more than five minutes by the mover and up to two Members of each party, the question on the motion without amendment shall be put without further debate and any division requested shall be deferred until the expiry of the time provided for Government Orders that day.
MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que le mardi 12 juin 2001, à 15 heures, le député de Markham, appuyé par le vice-premier ministre, ainsi que les députés de Medicine Hat, de Laurier Sainte-Marie, de Winnipeg Transcona et de Calgary-Centre, puisse proposer la motion concernant l'attribution de la citoyenneté honoraire à Nelson Mandela dont avis a été donné plus tôt aujourd'hui, et que le motionnaire, et au plus deux députés de chaque parti, disposent chacun d'un temps de parole maximal de cinq minutes, et que la motion soit ensuite mise au voix sans plus ample débat ni amendement, et que tout vote par appel nominal soit différé jusqu'à la fin de la période alors prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

A Point of Order was raised as to the acceptability of the Notice of Motion given earlier this day with respect to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Un rappel au Règlement est soulevé concernant la recevabilité de l'avis de motion donné plus tôt aujourd'hui au sujet du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.