Vertaling van "motion going further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go one step further
aller plus loin [ faire un pas de plus ]

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

go no further
ne pas insister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I support the motion and I am going to read it again to prevent the debate from going further off course.
J'appuie cette motion et je vais la lire pour que le débat ne dévie pas trop souvent.

I support this motion for a resolution because we need to go further in combating direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
Je soutiens cette proposition de résolution car nous devons aller plus loin dans la lutte contre les discriminations directes et indirectes au motif du genre.

We will support this motion, but we would have liked it to go further and be more in keeping with the principles in Bill C-311 in order to deal with the climate change crisis we are going through now, eight months before the major climate change conference in Cancún.
Nous appuierons cette motion, mais nous aurions souhaité qu'elle aille plus loin et qu'elle respecte davantage les principes présentés dans le projet de loi C-311 pour faire face à la crise climatique que nous vivons actuellement, à huit mois de l'importante conférence sur les changements climatiques de Cancun.

– (DE) Mr President, given that, despite worldwide protests, including protests from the European Parliament in December, a Tibetan was executed by order of a Chinese court four days ago and the same fate awaits a highly respected lama, I ask the House to agree to a motion going further than proposal No 8 from the Greens and Non-attached Members.
- (DE) Monsieur le Président, étant donné l'exécution, il y a quatre jours, d'une condamnation à mort prononcée par un tribunal chinois à l'encontre d'un tibétain - en dépit des interventions internationales, dont celle du Parlement européen en décembre -, et étant donné qu'un sort similaire menace un lama très estimé, je demande à la Chambre d'adopter un amendement qui va plus loin que la proposition 8 des Verts et des Non-inscrits.

Then if we want to go further, we can go further (0940) The Chair: If you read the motion and you look at it carefully, you'll see it does say “review of reporting”.
Ensuite, si nous voulons approfondir davantage, nous pouvons toujours le faire (0940) Le président: Si vous lisez attentivement la motion, vous verrez qu'elle dit bien: « une étude sur la reddition des comptes ».

I'm just going to tell you that you cannot put a motion. You said it very clearly that there was no motion put at 11 o'clock to go longer, to go further.
Pourtant, vous venez de dire qu'il n'y avait eu aucune motion visant à prolonger la séance.

I do not think that the European Parliament can go further than it does in the motion for a resolution.
Il me semble que le Parlement ne peut aller plus loin que la proposition de résolution.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular. I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole pour expliquer les raisons d'un vote contraire et d'une perplexité sur deux questions contenues dans la résolution à la demande de certains parlementaires désireux selon moi d'utiliser la crédibilité du Parlement européen comme un instrument servant à promouvoir des intérêts particuliers contrastant avec ceux de la société communautaire en général, et italienne en particulier. Je vise, Monsieur le Président, les points 38, 41 et 42 du rapport Haarder.

Can this motion go back to the steering committee for further review?
Pouvons-nous soumettre la motion au comité de direction pour qu'il l'examine plus à fond?