Traduction de «motion may seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said: Mr. Speaker, the wording of this motion may seem complicated but the basic message is quite straightforward.
— Monsieur le Président, le libellé de cette motion peut sembler compliqué, mais au fond, le sujet est assez simple.

The hon. member's motion may seem like an attractive proposition on the surface but I think we owe it to employers and workers to look deeper and to see what possible repercussions there could be if Motion No. 300 were adopted.
La motion du député peut sembler intéressante à première vue, mais je pense que nous avons, envers les employeurs et les travailleurs, le devoir d'examiner plus en profondeur les répercussions que pourrait avoir la motion n 300 si elle était adoptée.

Were the Chair to find that the opposition could move motions on an opposition day that precluded the government from moving bills in the House, for example, by moving something about the age of consent and then arguing that the government could not bring in a bill to change the age of consent because the matter had been decided by the adoption of some motion in the House or by debate on such a motion, it seems to me it would be quite contrary to the way this place has worked ever since opposition days were instituted as part of the supply process many years ago, before the time of any of us in the House, with the possible exception of the hon. member for Davenport who may have been here before that change was made.
Si la présidence jugeait que l'opposition peut proposer, à l'occasion des journées de l'opposition, des motions qui empêchent le gouvernement de présenter des projets de loi à la Chambre, en proposant quelque chose sur l'âge du consentement, par exemple, puis en soutenant que le gouvernement ne peut présenter un projet de loi visant à modifier l'âge du consentement parce que la question a été réglée avec l'adoption d'une motion par la Chambre ou le débat d'une telle motion, cela irait totalement à l'encontre de la façon dont cet endroit-ci fonctionne depuis que les journées de l'opposition ont été instituées dans le cadre des travaux de crédits, il y a de cela des années, soit avant qu'aucun d'entre nous ne siège ici, à l'exception peut-être du député de Davenport, qui siégeait déjà peut-être ici lorsqu'on a procédé à ce changement.

This motion may seem familiar to members, and so it should.
La motion a peut-être un air de déjà-vu pour les députés, et c'est normal.

Upon initial consideration, supporting this motion may seem to be quite a simple decision.
À première vue, voter en faveur de la motion peut sembler une décision fort simple.