Traduction de «motion may speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speak to the main motion [ speak on the main motion ]
traiter de la motion principale [ prendre la parole sur la motion principale | intervenir dans le débat sur la motion principale ]

give priority to speak [ priority to speak may be given ]
accorder un tour de parole prioritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Member who has spoken to the main motion prior to the adoption of the closure motion may speak again if an amendment or sub-amendment is moved during the closured debate. However, a Member who speaks to the main motion after the adoption of the closure motion may not speak to any subsequent amendment or sub-amendment.
Un député qui a participé au débat sur la motion principale avant l’adoption de la motion de clôture peut prendre la parole à nouveau si un amendement ou un sous-amendement est proposé pendant le débat régi par la motion de clôture, mais un député qui traite de la motion principale après l’adoption de la motion de clôture ne peut intervenir dans le débat sur quelque amendement ou sous-amendement subséquent.

An amended main motion is not considered a new question; only those Members who have not yet spoken to the main motion may speak to the amended motion.
Une motion principale modifiée n’est pas considérée comme une nouvelle question; seuls les députés qui ne sont pas encore intervenus sur la motion principale peuvent prendre la parole sur la motion modifiée .

4. No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
4. Le temps de parole est limité à une minute pour les interventions portant sur le procès-verbal, les motions de procédure, les interventions sur les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.

4. No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
4. Le temps de parole est limité à une minute pour les interventions portant sur le procès-verbal des séances , les motions de procédure ou les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.

Mr. Julian, if you want to move that motion and speak to it, you may go ahead.
Monsieur Julian, si vous voulez présenter cette motion et en décrire la teneur, allez-y.

According to the Rules of Procedure, one member may speak for and one member may speak against the motion.
Selon le règlement, un orateur peut s'exprimer en faveur de celle-ci et un contre.

This motion may speak to British Columbia issues, but it also speaks about Confederation and British Columbia's place in our national mosaic.
Cette motion porte sur des problèmes intéressant la Colombie-Britannique, mais elle concerne aussi la Confédération et la place de la Colombie-Britannique dans la mosaïque nationale.

But the publication of committee reports in more than one volume is a new phenomenon and this may have contributed to our present difficulty (1515) [Translation] The Standing Joint Committee Reviewing Canada's Foreign Policy also adopted a motion to append dissenting opinions to the report, but the committee minutes reveal that the only motion specifically speaking to the question of format is one requiring that the report be printed in a bilingual tumble format.
Cependant, la publication de rapports de comités comportant plus d'un volume est un phénomène nouveau, ce qui a peut-être contribué à la difficulté que nous avons maintenant (1515) [Français] Le Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada a aussi adopté une résolution pour ajouter les opinions dissidentes en appendice au rapport.