Vertaling van "motion please rise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first motion of a rising rocket | first motion
envol d'une fusée | envol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Will those members who object to the motion please rise in their places?
Le président suppléant (M. McClelland): Que les députés qui s'opposent à la motion veuillent bien se lever.

Will those members who object to the motion please rise in their place?
Que les députés qui s'opposent à la motion veuillent bien se lever à leur place.

– (BG) I was pleased to sign and vote in favour of the motion for a resolution on rising food prices, as special measures are needed to ensure the stability of food prices.
– (BG) J’ai été heureuse de signer et de voter en faveur de la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires, compte tenu de la nécessité de mesures spéciales pour assurer la stabilité des prix des denrées alimentaires.

Hon. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 56(1), I move: That, on Thursday, March 16, 1995, when proceedings pursuant to Standing Order 38 have been concluded, the motion to adjourn the House shall be deemed to have been withdrawn and the sitting shall be suspended until such time as the Chair may reconvene the sitting for the sole purpose of a Royal Assent; That, immediately upon return from the Royal Assent, the House shall be adjourned until the next sitting day; Provided that, if no Royal Assent has been held by 9 a.m. on Friday, March 17, 1995, the House shall be reconvened for the sole purpose of being adjourned until 10 a.m. on that day (1015 ) The Deputy Speaker: Would all those members who oppose such a motion please rise.
L'hon. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 56(1) du Règlement, je propose: Que le jeudi 16 mars 1995, à la fin des délibérations prévues à l'article 38 du Règlement, la motion d'ajournement soit réputée avoir été retirée et que la séance soit suspendue jusqu'à ce que la présidence en signale la reprise aux seules fins de la sanction royale; Que, de retour de la sanction royale, la Chambre s'ajourne immédiatement au jour de séance suivant, et Pourvu que, si aucune sanction royale n'est intervenue avant 9 heures le vendredi 17 mars 1995, la Chambre se réunira à la seule fin d'être ajournée de nouveau à 10 heures ce même jour (1015) Le vice-président: Que tous les députés qui s'opposent à cette motion veuillent bien se lever. Il en faut 25.

Therefore I move, pursuant to Standing Order 53: That the 48 hours notice be waived in order to permit the Minister of Labour immediately to introduce a bill entitled an act respecting the supervision of longshoring and related operations at west coast ports and, That the House not adjourn this day except pursuant to a motion by a minister of the crown (1535 ) The Speaker: Will those members who object to the motion please rise in their places.
Par conséquent, je propose, conformément à l'article 53 du Règlement: Que l'obligation de donner un avis de quarante-huit heures soit suspendue afin que le ministre du Travail soit autorisé à déposer immédiatement un projet de loi intitulé «Loi concernant la supervision du débardage et des opérations connexes dans les ports de la côte ouest»; et Que la Chambre ne s'ajourne aujourd'hui que sur une motion d'un ministre de la Couronne (1535) Le Président: Que les députés qui sont contre la motion veuillent bien se lever.

The Deputy Speaker: Will those who object to the motion please rise in their places?
Le vice-président: Que les députés qui sont contre la motion veuillent bien se lever.