Vertaling van "motion sickness rehabilitation program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion sickness rehabilitation program [ motion sickness rehabilitation programme ]
programme de traitement du mal des transports

Canadian Forces Air Sickness Rehabilitation Program
Programme de réadaptation des Forces canadiennes - Mal de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill specifically seeks to make changes that would ensure that rehabilitation programs are available where needed, that inmates are counselled as to which programs they need most, and most important, that their parole request is dependent upon their successful completion of such appropriate programs (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Le projet de loi vise précisément l'adoption de changements qui assureraient la disponibilité des programmes de réadaptation là où ils sont jugés nécessaires et la prestation de services d'orientation aux détenus sur les programmes qui les aideraient le plus. Et plus important encore, leur demande de libération conditionnelle ne serait recevable que s'ils terminaient avec succès les programmes qui leur conviennent (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cannis (Scarborough Centre), seconded by Mr. Ianno (Trinity–Spadina), Bill C–296, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (rehabilitation programs), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cannis (Scarborough Centre), appuyé par M. Ianno (Trinity–Spadina), le projet de loi C–296, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (programmes de réadaptation), est déposé, lu une première fois, l’impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

It requires the Minister of the Environment to identify, protect and rehabilitate flora and fauna in Canada when it is threatened or endangered by human activity (1505 ) The minister would also have power to develop and implement programs to restore populations of threatened and endangered species to self-sustaining numbers (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): In the opinion of the Chair, this bill is in the same form as Bill C-275 of the first session of the 35th Parliament at the time of prorogation.
Cette mesure exige du ministre de l'Environnement l'identification, la protection et la réhabilitation de la flore et de la faune du Canada qui sont menacées ou compromises par des activités humaines (1505) La mesure autorise aussi le ministre à élaborer et mettre en oeuvre des programmes pour rétablir des populations d'espèces en voie de disparition ou d'espèces menacées en nombre suffisant pour assurer une croissance autonome (Les motions sont adoptées, et le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) [Français] Le président suppléant (M. Kilger): La Présidence est d'avis que ce projet de loi est dans le même état où était le projet de loi C-275 au moment de la prorogation de la première session de la 35e législature.

On this motion paragraph (a) asks for a cut in the budget for the youth service corps, the court challenges program, the residential rehabilitation assistance plan, the engineers program and infrastructure program.
L'alinéa a) de cette motion, demande d'imposer un moratoire sur les programmes annoncés dans le budget comme le Service jeunesse, le programme de contestation judiciaire, le programme d'aide à la remise en état des logements, le programme d'ingénierie et le programme d'infrastructure.

Who is watching the programs and who is actually making these calls as to the success rate of this rehabilitative scheme, if a person can go through the motions?
Si une personne peut faire semblant de franchir toutes les étapes, alors qui surveille les programmes et qui est responsable de toutes ces prétentions quant au taux de succès du programme de réhabilitation?