Traduction de «motion something called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call a motion
mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my hon. friend, the member who raised and supports, as I do, this motion, again recognizing that my riding is in Saanich territory where there are four first nations that uniquely have something called the Douglas treaty, which we should be called upon to observe.
Monsieur le Président, je remercie le député qui a pris la parole pour appuyer cette motion que j'appuie moi aussi. Ma circonscription se trouve en territoire Saanich, où quatre Premières nations ont un traité particulier, le traité de Douglas, dont nous devrions respecter les dispositions.

I'll give some credit to the Liberal administration.They did set in motion something called the Monterrey protocol, which was solidified in 2004 and then underlined again with the communication between Mr. MacKay and Secretary of State Condoleezza Rice.
Il faut rendre son dû au régime libéral. Il a effectivement lancé la négociation de quelque chose appelé le protocole de Monterrey, conclu en 2004, puis souligné à nouveau dans la communication entre M. MacKay et la secrétaire d'État Condoleezza Rice.

The government would have a motion something similar to, “we call on all the senators to resign and we call on the Conservative government to initiate a process of constitutional reform to abolish the Senate for the future”.
Il aurait proposé une motion qui demanderait la démission de tous les sénateurs et qui demanderait au gouvernement conservateur d'amorcer un processus de réforme constitutionnelle en vue d'abolir le Sénat à l'avenir.

The motion for rejection calls upon the Commission to come up with something better; if it is not passed, I call upon you to at least support the compromise motion.
La proposition visant à rejeter la proposition demande à la Commission de présenter quelque chose de plus valable. Si cette dernière est rejetée, je vous invite au moins à soutenir la proposition de compromis.

They argued that a motion that calls on the Senate to recommend something to the government could hardly be considered a government motion.
Ils ont dit qu'une motion qui demande au Sénat de recommander quelque chose au gouvernement pourrait difficilement être considérée comme une motion ministérielle.

That, too, is something for which we call in our motion for a resolution.
C’est cela aussi que nous demandons dans notre proposition de résolution.

Frankly, this debate has got off to a very poor start, which is why the Greens do not support this motion and call on their fellow members to do likewise, because there is something improper about it.
Ce débat est franchement très mal engagé. C'est pourquoi les Verts ne soutiennent pas cette résolution et appellent d'ailleurs les collègues à faire de même, parce qu'il y aurait là quelque chose de tout à fait insupportable.

The one thing that causes some concern but also tells us something about where the Bloc really is on the issues of free trade and fair trade, is that the final four words of that opposition motion, which calls for openness and keeping parliamentarians and civil society informed, goes on to say in its conclusion “before parliament approves it”, that is, before parliament approves the free trade area of the Americas agreement.
L'aspect quelque peu préoccupant, mais qui nous renseigne aussi sur ce que pense vraiment le Bloc des échanges libres et équitables, est lié aux six derniers mots de la motion de l'opposition qui réclame que l'on tienne les parlementaires et la société civile au courant de l'évolution de la situation dans le cadre d'un processus transparent. On y dit en conclusion que cela doit se produire «avant son adoption par la Parlement», c'est-à-dire avant que le Parlement approuve l'Accord concernant la zone de libre-échange des Amériques.