Traduction de «motion that gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio

confidence motion
question de confiance

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a minor motion that, somewhere, contained the word people, and another motion that gave an extra veto to British Columbia, which would make it even harder for Quebec to use its veto.
Il y a eu une petite «motionnette» qui, quelque part, disait «peuple», et une autre motion qui donnait un droit de veto additionnel à la Colombie-Britannique, ce qui allait compliquer encore l'exercice de celui du Québec.

A number of witnesses have appeared before the committee on this matter, including Senator Segal, who sponsored the motion that gave rise to our study, as well as Senator Banks.
Plusieurs témoins ont comparu au comité sur cette question, dont le sénateur Segal, parrain de la motion à l'origine de notre étude, ainsi que le sénateur Banks.

Quite clearly, the primary thrust of the motion from the hon. Minister of Labour, the motion that gave rise to the occurrence of the Leader of the Opposition before the committee dealing with the question of the improper use of taxpayers' funds by the NDP, was to give the procedure and House affairs committee an order of reference, or to use the words of the Standing Order, “establishing of the powers of its committees”.
Manifestement, l'objectif principal de la motion de la ministre du Travail, la motion à l'origine de la comparution du chef de l'opposition devant le comité chargé d'étudier l'usage abusif des fonds publics par le NPD, était de donner un ordre de renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ou, pour reprendre la formulation du Règlement, de déterminer les pouvoirs d'un de ses comités.

In this context, it is regrettable that making the new tuberculosis vaccine available to less developed countries – which obviously we advocate – can be advocated in the name of strengthening the role and leadership of the EU in these countries, as is done in the question that gave rise to this motion for a resolution.
Dans ce contexte, il est lamentable que l’on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l’UE dans ces pays, comme le fait la question à l’origine de la proposition de résolution.

– (PL) Mr President, a couple of months ago, the European Parliament gave the Council consent for the first time to set in motion an enhanced cooperation procedure.
– (PL) Monsieur le Président, il y a quelques mois, le Parlement européen a pour la première fois donné au Conseil son consentement pour la mise en œuvre d’une procédure de coopération renforcée.

It therefore gave me all the more satisfaction, during the vote, to endorse Mrs Jędrzejewska’s report on the 2011 budget and the motion for a European Parliament resolution, both of which provide for ambitious budget priorities for next year.
C’est donc avec d’autant plus de satisfaction que j’ai, à l’heure des votes, donné mon soutien au rapport de M Jędrzejewska sur le budget 2011 et à la proposition de résolution parlementaire, l’un et l’autre fixant des priorités budgétaires ambitieuses pour l’année à venir.

As you know, at the sitting on 19 December 2007, the committee in question gave its opinion on the legal basis of the motion for a Council resolution.
Comme vous le savez, lors de la réunion du 19 décembre 2007, la commission en question a donné son avis sur la base juridique de la proposition de résolution du Conseil.

The Commission gave its approval for the project to which the motion refers on 23 September, this House voted to express its confidence in the Barroso Commission on 18 November, and the Commission took office on 22 November.
La Commission a approuvé le projet auquel la motion fait référence le 23 septembre, cette Assemblée a voté sa confiance à la Commission Barroso le 18 novembre, et cette dernière est entrée en service le 22 novembre.

Further, for the record, I should like to inform honourable senators that on Wednesday, September 26, Senator Robichaud introduced a time-allotted motion that gave us until September 27 to complete the debate on second reading of the bill.
Par ailleurs, j'aimerais informer les honorables sénateurs que, le mercredi 26 septembre, le sénateur Robichaud a présenté une motion d'allocation de temps qui nous donnait jusqu'au 27 septembre pour terminer le débat de deuxième lecture du projet de loi.

Senators in this place voted for the motion and gave, I believe, our solemn word to the people of Quebec that we undertook to be guided by the reality that the people of Quebec do indeed form a distinct and unique culture within this country.
Les sénateurs ont voté en faveur de la motion et je crois qu'ils se sont solennellement engagés envers le peuple québécois à tenir compte du fait que le Québec constitue une culture distincte et unique au Canada.