Vertaling van "motion to strike out a statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion to strike out a statement
requête en radiation de déclaration

move to strike out a statement
demander la radiation d'une déclaration

motion to strike out [ motion for striking ]
requête en radiation [ requête pour obtenir la radiation ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that the Appeals Committee established by the EIB in connection with appraisal of its staff has power to strike out any statement contained in the appraisal form, that is to say in the assessment report, implies that that committee has power to reassess each of those statements on its merits before striking it out.
La possibilité, dont dispose le comité de recours institué par la Banque européenne d’investissement en matière d’évaluation des membres du personnel, d’invalider toute affirmation contenue dans le formulaire d’évaluation, à savoir dans le rapport d’appréciation, implique que ledit comité est habilité à réapprécier le bien-fondé de chacune de ces affirmations avant de la censurer.

4. Welcomes the Commission’s repeated statements that enforcement of the ACTA provisions – especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment – will be fully in line with the acquis communautaire and that neither personal searches nor the so-called ‘three strikes’ procedure will be introduced by this agreement; points out that no ACTA signatory, and particularly not the EU, may be mandated by the agreement to introduce a ‘three strikes’ or similar regime;
4. se félicite des déclarations répétées de la Commission, selon lesquelles l'application des dispositions de l'ACAC – notamment celles concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique – est pleinement compatible avec l'acquis communautaire et que l'accord n'introduira ni fouilles corporelles, ni la procédure dite de la "riposte graduée en trois temps"; souligne qu'aucun signataire de l'ACAC, et en particulier l'Union européenne, ne peut être mandaté par l'accord pour introduire une "riposte graduée en trois temps" ou un régime similaire;

4. Welcomes the Commission's repeated statements that enforcement of the ACTA provisions – especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment – will be fully in line with the acquis communautaire and that neither personal searches nor the so-called ‘three strikes’ procedure will be introduced by this agreement; points out that no ACTA signatory, and particularly not the EU, may be mandated by the agreement to introduce a ‘three strikes’ or similar regime;
4. se félicite des déclarations répétées de la Commission, selon lesquelles l'application des dispositions de l'ACAC – notamment celles concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique – est pleinement compatible avec l'acquis communautaire et que l'accord n'introduira ni fouilles corporelles, ni la procédure dite de la «riposte graduée en trois temps»; souligne qu'aucun signataire de l'ACAC, et en particulier l'Union européenne, ne peut être mandaté par l'accord pour introduire une «riposte graduée en trois temps» ou un régime similaire;

The only responses we have had to our litigation are endless motions, finally culminating in this motion to strike out the litigation on the grounds that the Native Women's Association has no standing to represent the interests of women in such a charter case.
En réponse à nos poursuites judiciaires nous ne recevions que des motions interminables qui ont culminé à cette motion qui radie le litige en prétendant que l'Association des femmes autochtones n'a pas qualité de représenter les intérêts des femmes dans une telle cause fondée sur la Charte.

Ms. Belinda Stronach: Perhaps Ms. McDonough would accept an amendment to her motion that strikes out “appropriate Departmental officials be called”.
Mme Belinda Stronach: Mme McDonough accepterait peut-être un amendement à sa motion pour supprimer les mots « que des hauts fonctionnaires des ministères pertinents soient convoqués ».

When the lawsuit began, the Governments of Canada and British Columbia brought a preliminary motion to strike out the Gitanyow statement of claim as disclosing no cause of action.
Au début du procès, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont déposé une requête préliminaire afin de rejeter la demande introductive d'instance des Gitanyow qui, à leurs yeux, était sans fondement.

This fear is, unfortunately, exacerbated by recent statements by the Russian authorities, who might carry out pre-emptive strikes in the Southern Caucasus under the banner of their security doctrine.
Cette crainte est malheureusement renforcée par les récentes déclarations des autorités russes qui pourraient conduire des frappes préventives dans le Caucase du Sud au nom de leur doctrine sécuritaire.

These motions would strike out the provisions allowing a court, when there is agreement by the spouses, to award an amount that is different from the amount set out in the guidelines.
Ces motions visent à biffer les dispositions qui permettraient à un juge, lorsqu'il y a consentement des époux, de fixer un montant de pension alimentaire différent de celui prévu aux lignes directrices.