Vertaling van "motion today calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call a motion
mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the premiers call for joint action between themselves and the federal government to repair the health care system, when the electors of Quebec support joint action to repair the health care system, and when our motion today calls for joint action to repair the health care system, we are asking the federal government to respond to the health care needs of real people—somebody's mother, somebody's father, somebody's child, somebody's friend—waiting for the government to act.
Étant donné que les premiers ministres provinciaux réclament une action conjointe entre eux et le gouvernement fédéral pour remédier aux lacunes du système de soins de santé, que les électeurs québécois sont en faveur d'une action conjointe à cette fin et que notre motion d'aujourd'hui réclame des mesures conjointes en ce sens, nous demandons au gouvernement fédéral de répondre aux besoins en matière de soins de santé de gens en chair et en os—des mères, des pères, des enfants et des amis—qui attendent que le gouvernement agisse.

It has stated that judges should not legislate yet the motion today calls for a reference to the supreme court.
Il s'est dit d'avis que les juges n'ont pas à légiférer. Or, dans la motion dont nous sommes maintenant saisis, il demande un renvoi à la Cour suprême.

The joint motion for a resolution, on which Parliament voted today, calls for that principle to apply also in relation to the Danube region.
La proposition commune de résolution, sur laquelle le Parlement a voté aujourd’hui, demande à ce que ce principe s’applique également à la région du Danube.

There is a good reason why the Bloc Québécois tabled a motion today calling on the government to desist immediately from trying to create a common securities regulator.
Ce n'est pas pour rien que le Bloc québécois présente une motion aujourd'hui précisant que le gouvernement devrait renoncer dès maintenant à créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the member refers to a common sense principle but my understanding is that the motion today calls for an election to be called during the first week of January for an election day on February 13.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le député a invoqué le bon sens, mais je crois comprendre que la motion d'aujourd'hui demande que des élections soient déclenchées la première semaine de janvier et que le scrutin ait lieu le 13 février.

– (DE) Madam President, with today’s motion on the situation in the Democratic Republic of Congo and on rape and violation as a war crime, we are calling on the European Union and United Nations formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and other forms of sexual violence as a crime against humanity and as a form of torture.
– (DE) Madame la Présidente, avec cette proposition de résolution sur la situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre, nous demandons à l'Union européenne et aux Nations unies de reconnaître formellement le viol, l'insémination forcée, l'esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle comme crimes contre l'humanité et comme une forme de torture.

The two so-called big countries – in what the rapporteur calls 'peer complicity' – set the entire watering down process in motion, as we have already heard here today.
Comme nous l’avons déjà entendu en ces lieux aujourd’hui, les deux grands pays, comme on les désigne, ont déclenché - dans un esprit dit de «complicité» par le rapporteur - l’ensemble du processus de dilution.

The motion for a resolution, signed today by some of the political groups, does not take into account what we said in our motion, nor does it address the issues we condemned in questions to the Commission and the Council. It calls upon the European Union to support the Transitional National Government, despite the fact that the government was not democratically elected and that the task of this same Nairobi Conference, which has already been put back from April to July, should be to define the new institutional system and lay down new conditions to ensure that the peace and normalisation process is accompanied by measures to combat terrorism and population aid.
La proposition de résolution, signée par certains groupes politiques, ne tient pas compte de ce que nous avons exprimé dans notre proposition, et elle n'aborde pas les problèmes que nous avons soulevés en interrogeant la Commission et le Conseil, tandis qu'elle invite l'Union européenne à soutenir le gouvernement de transition, tout en sachant que celui-ci n'est pas issu de choix démocratiques et que la conférence de Nairobi, déjà reportée d'avril à juillet, devrait avoir pour mission de définir les nouvelles bases institutionnelles et les nouvelles conditions afin que le processus de normalisation et de paix aille de pair avec la lutte contre le terrorisme et les aides à la population.

Today, we are going to vote on a motion, a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions, an end to the embargo.
Aujourd'hui, nous allons voter une motion très importante, une résolution qui exige la fin des sanctions, la fin de l'embargo.

I appreciate very much their hard work and the intent behind their bills and motions. The motion today calls on the government to take whatever measures are necessary to ensure that Canada does not participate in the research, development, or production of components for use in the proposed American national missile defence system.
La motion dont nous sommes saisis stipule que: Le gouvernement devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que le Canada participe à la recherche, au développement ou à la production de composantes destinées au Système américain de défense national antimissile.