Vertaling van "motion today precisely " (Engels → Frans) :

Precisely for that reason I have today supported this motion for a resolution - of which, coincidently, I was also the translator - because I consider it extremely important for the European Parliament to signal that we want no such thing in Europe today, in the present, or in the future.
C’est précisément pour cette raison que j’ai aujourd’hui soutenu cette proposition de résolution – dont j’ai été, par pure coïncidence, aussi le traducteur –, parce que je considère qu’il est extrêmement important que le Parlement européen signale que nous ne voulons pas de cela en Europe aujourd’hui, ni maintenant, ni à l’avenir.

That is precisely the content of the motion we have adopted today.
Tel est précisément le contenu de la motion que nous avons adoptée aujourd’hui.

Yet, we have been compelled to introduce this motion today precisely because Canadians do not have answers to the meaningful questions, and precisely because the Prime Minister has broken his word.
Pourtant, si nous sommes obligés de présenter cette motion aujourd'hui, c'est précisément parce que les Canadiens n'ont pas obtenu de réponses à des questions importantes et parce que le premier ministre n'a pas tenu sa promesse.

In addition, it is clear that this will send a real positive and timely message as we set in motion – today to be precise – the second stage of the European programme on climate change.
En outre, il est évident qu’il s’agit d’un message réellement positif et opportun alors que nous entamons - aujourd’hui précisément - la seconde phase du programme européen sur le changement climatique.

Indeed, Premier Hamm of Nova Scotia, Premier Binns of Prince Edward Island, Premier Lord of New Brunswick, Premier Charest of Quebec, Premier McGuinty of Ontario and Premier Doer of Manitoba, to be precise, three Conservatives, two Liberals and a New Democrat, are all on the public record clearly opposing this approach that is embedded in the opposition's motion today.
D'ailleurs, le premier ministre Hamm de la Nouvelle-Écosse, le premier ministre Binns de l'Île-du-Prince-Édouard, le premier ministre Lord du Nouveau-Brunswick, le premier ministre Charest du Québec, le premier ministre McGuinty de l'Ontario et le premier ministre Doer du Manitoba — pour être très précis, trois conservateurs, deux libéraux et un néo-démocrate — ont tous déclaré publiquement être clairement opposés à cette approche, qui est consacrée par la motion que l'opposition a déposée.

What our colleague is proposing in tabling the Bloc Québécois motion today, a motion which seems to have the support of all the hon. members of the House of Commons, is precisely that this burden of proof be reversed, that it be no longer for the authorities to prove that these people have acquired assets through the proceeds of crime, but just the opposite.
Ce que nous propose notre collègue en présentant la motion du Bloc québécois aujourd'hui, laquelle semble recevoir l'appui de tous les députés de la Chambre des communes, c'est justement que ce fardeau de la preuve soit renversé, que ce ne soit plus aux autorités de faire la preuve que ces gens ont acquis des biens grâce aux fruits de la criminalité, mais bien le contraire.

That is at the heart of the debate. That is why this motion asks precisely that the House of Commons today follow the practice recommended by the leader of the Liberal Party and the Liberal Party in 1991 (1315) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank the member for his comments.
Cette question est au coeur du débat et c'est pourquoi la motion réclame précisément que la Chambre des communes suive la règle recommandée par le chef du Parti libéral et par le parti lui-même en 1991 (1315) M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Je remercie le député de ses observations, monsieur le Président.

On the contrary, the position of record of the Liberal Party in the 1993 election was the position it took in Parliament on the gulf war when the Liberal Party asked for precisely what is proposed in the motion today.
Au contraire, sa position officielle aux élections de 1993 était celle qu'il avait adoptée au Parlement à l'occasion de la guerre du Golfe.