Vertaling van "motion which became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

grounds on which the motion is made
motifs de la requête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This motion, which I opposed, by its adoption became an order of the Senate, supported, as all Senate orders are, by the Senate's penal and contempt jurisdiction, that body of powers.
Je m'y opposais, mais elle a été adoptée et est devenue, par le fait même, un ordre du Sénat.

The ruling was appealed, the committee overturned the ruling of the chair and then proceeded to adopt the motion which became the second report of the committee.
La décision ayant fait l’objet d’un appel, le comité l’a annulée, puis a adopté la motion qui est devenue le deuxième rapport du comité.

Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.
En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.

Motion M-142 reads as follows: That this House unequivocally reconfirms the undoubted rights and privileges of the House of Commons, won from the Crown and which became part of the law many centuries ago, and in particular the unfettered right of the House and its committees to at all times compel the attendance of persons and require them to answer questions and to compel the production of such papers and documents as the House or committee considers necessary for the due carrying out of its mandate.
La motion M-142 se lit comme suit: Que la Chambre réaffirme explicitement les droits et privilèges indubitables que la Chambre des communes a obtenus de la Couronne et qui sont devenus partie intégrante du droit il y a plusieurs siècles, et plus particulièrement le plein droit de la Chambre et de ses comités d'assigner des personnes à comparaître, de les obliger à répondre aux questions qui leur sont posées et d'exiger la production des documents que la Chambre ou ses comités jugent nécessaires à la pleine exécution de leur mandat.

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, the motion of my colleague from Verchères is of particular interest for me because many events of the 1837 Rebellion occurred in my riding, in the town of Saint-Eustache, which became historic, and in neighbouring villages (1945) It is impossible to visit this region without seeing traces of these events mile after mile.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, la motion de mon collègue de Verchères m'interpelle tout particulièrement, parce qu'un bon nombre des événements de la Rébellion de 1837 se sont passés dans mon comté, dans la ville désormais historique de Saint-Eustache, ainsi que dans les villages circonvoisins (1945) Il est impossible de se promener dans cette région sans y voir à presque tous les kilomètres des traces laissées par ces événements.

I fear, however, that Motion No. 228 would change our law in ways not envisaged or intended by those who drafted, debated and later amended legislation which became the Corrections and Conditional Release Act as we know it today.
Je crains cependant que la motion M-228 ne modifie nos lois de façons qui n'ont été ni envisagées ni voulues par ceux qui ont élaboré, débattu et modifié plus tard un projet de loi qui est devenu la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous caution, telle que nous la connaissons aujourd'hui.