Traduction de «motion which called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

grounds on which the motion is made
motifs de la requête

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

own resources which may be called in
ressources propres mobilisables

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

call a motion
mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call on every member of the House, if they truly believe in those concepts, to join together and vote in favour of the motion, which calls on the government to do nothing but acknowledge those concepts and principles.
J'invite tous mes collègues, s'ils croient vraiment à ces principes, à voter ensemble en faveur de cette motion qui ne demande rien d'autre au gouvernement que de reconnaître ces principes.

For this reason, I support the motion which calls on the European Commission to establish a minimum threshold for the level of unauthorised varieties of GMOs permissible in imports of soya.
C’est pourquoi, je soutiens la proposition faite à la Commission européenne de fixer un seuil minimal pour les variétés non autorisées d’OGM qui peuvent être tolérées dans les importations de soja.

Hon. Stephen Harper: Mr. Speaker, we have just voted on a motion that was agreed to on a clear majority, a motion which calls upon the government to resign (1840) [English] By all of the established conventions of our democratic system, when the government faces a clear vote on such a question, it is required to do at least one of three things: it is required to fulfill the terms of the motion and resign; to seek a dissolution; or at the earliest moment, to ensure that it indeed has the confidence of this chamber, which is the only democratic mandate this government has to spend our public money.
L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, nous venons de voter sur une motion adoptée par une majorité claire, une motion qui demande la démission du gouvernement (1840) [Traduction] Selon toutes les conventions établies dans notre système démocratique, lorsqu'un gouvernement est confronté à un vote clair sur une telle question, il doit faire l'une des trois choses suivantes: respecter la motion et démissionner; demander la dissolution du Parlement; ou, le plus tôt possible, s'assurer qu'il a la confiance de la Chambre, ce qui constitue le seul mandat démocratique que le gouvernement détient pour dépenser les deniers publics.

I hope all Groups will support the joint motion, which calls for an assessment by the IOC of China’s compliance with the terms which were agreed back in 2001.
J’espère que tous les groupes soutiendront la proposition commune, qui demande l’évaluation par le CIO du respect par la Chine des termes acceptés en 2001.

Frankly, this debate has got off to a very poor start, which is why the Greens do not support this motion and call on their fellow members to do likewise, because there is something improper about it.
Ce débat est franchement très mal engagé. C'est pourquoi les Verts ne soutiennent pas cette résolution et appellent d'ailleurs les collègues à faire de même, parce qu'il y aurait là quelque chose de tout à fait insupportable.

We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
Nous prions nos collègues d’approuver ce projet de rapport et de rejeter clairement la demande des libéraux de voter contre l’ensemble du projet de rapport.

That motion, on which incidentally the member opposite spoke in favour, was a motion which called for the designation of the week of April 20 to 27 each year to commemorate the issue of man's inhumanity to his fellow man.
Cette motion, que le député d'en face avait appuyée, proposait de proclamer la période du 20 au 27 avril de chaque année comme la semaine de la commémoration de l'inhumanité de l'Homme envers son prochain.

I am pleased to have seconded the motion and to support the motion, which calls for the immediate end to employment equity programs and the end to the inclusion of employment equity requirements on employment or training forms.
Je suis heureux d'avoir appuyé et d'appuyer maintenant cette motion qui demande au gouvernement de mettre immédiatement fin aux programmes d'équité en matière d'emploi et à l'inclusion d'exigences relatives à l'équité en matière d'emploi dans les formulaires de formation ou de demande d'emploi.

Today we are going to vote on Motion No. 261, a motion which calls for a national head start program.
Aujourd'hui, nous allons voter sur la motion no 261, qui propose la création d'un programme national Bon départ en milieu familial.