Traduction de «motions must become » (Anglais → Français) :

Canadians must become cynical when they see the opposition party putting forward a motion on something that is already being done.
Bien sûr, nous allons appuyer la motion. Les Canadiens sont certainement cyniques lorsqu'ils voient le parti d'opposition présenter une motion alors que la politique est déjà en oeuvre.

A motion must be drafted in such a way that, should it be adopted by the House, “it may at once become the resolution . or order which it purports to be”.
Une motion doit être rédigée de manière à ce qu’elle « se transforme automatiquement en résolution. ou en ordre » si elle est adoptée par la Chambre.

If it becomes apparent that the committee will need additional time before tabling its final report, a motion must be adopted by the Senate to extend the deadline for reporting.
Si le comité constate pendant l’étude qu’il aura besoin de plus de temps avant de déposer son rapport final, une motion devra être adoptée par le Sénat pour reporter la date du rapport.

A motion must be drafted in such a way that, should it be adopted by the House, “it may at once become the resolution.or order which it purports to be”.
Une motion doit être rédigée de manière à ce qu’elle « se transforme automatiquement en résolution. ou en ordre » [.] si elle est adoptée par la Chambre.

We are firmly committed to the idea that the European Union, too, must do its homework and set in motion the necessary institutional reforms in order to complete the constitutional process, and I can do no other than repeat what Mr Schulz told Chancellor Merkel in his last speech in Brussels, namely that the Council and the Commission must do everything in their power to get this process completed contemporaneously with, and in parallel with, the negotiations with Croatia, so that Croatia will be enabled to become a Member State of the European Union rather than finding the door slammed in its face.
Nous sommes fermement convaincus que l’Union européenne doit elle aussi remplir sa part du contrat et mettre en œuvre les réformes institutionnelles indispensables pour achever le processus constitutionnel. Je ne peux que répéter ce que M. Schutz a déclaré à la chancelière Angela Merkel lors de son dernier discours à Bruxelles, à savoir que le Conseil et la Commission doivent entreprendre tout ce qui est en leur pouvoir pour conclure cette procédure simultanément et parallèlement aux négociations avec la Croatie, de sorte que celle-ci puisse devenir membre de l’Union européenne plutôt que de se faire claquer la porte au nez.

Bills and motions must become acts of Parliament to acquire permanence, the kind of permanence of which Senator Nolin is speaking.
Les projets de loi et les motions acquièrent leur permanence, le genre de permanence dont parle le sénateur Nolin, en devenant des lois.

We nonetheless believe that it needs to become significantly more vigorous within the current arrangements but, above all, the preparations for a more thorough review prior to the new arrangements must be set in motion quickly.
Nous pensons néanmoins que l’exercice doit être mené avec une véhémence sensiblement accrue dans le cadre de la réglementation en vigueur, mais qu’il convient par-dessus tout d’entamer rapidement la préparation d’une révision plus approfondie, préalablement à l’adoption de la nouvelle réglementation.

We must do all that we can, and become all that we can as Europeans, taking Kosovo as a starting point, with the obligations which fall to us to set reconstruction in motion, to bring to life a policy of peace and stability for the whole of the Balkans and to bring about a Federal Republic of Yugoslavia which is democratic and multi-ethnic.
Ce que nous pourrions être et ce que nous pourrions faire en tant qu'Européens doit être défini maintenant sur la base du Kosovo, de nos obligations en vue de la mise en oeuvre de la reconstruction, de l'élaboration d'une politique de la paix et de la stabilité applicable à toute la péninsule balkanique, en vue d'arriver à une République fédérale de Yougoslavie qui soit démocratique et multiethnique.