Vertaling van "motion—but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

confidence motion
question de confiance

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm interested in debating this motion, but perhaps we could back up and just pass routine motion number one, so that the analysts can join us at the table.
Je suis intéressé à débattre de cette motion, mais peut-être pourrions-nous revenir un peu en arrière pour adopter la première motion de régie interne de telle sorte que les analystes puissent prendre place à la table.

I make this point with respect to not only this particular motion but perhaps most of the motions.
Cet argument s'applique non seulement à cette motion en particulier, mais sans doute aussi à la plupart des motions.

The joint motion for a resolution perhaps gives too much unambiguous support for Somalia’s transitional federal government.
Le soutien qu’offre la proposition de résolution commune au gouvernement fédéral transitoire de Somalie est peut-être trop univoque.

In Kosovo, as soon as we have managed to secure agreement on its final status and the UN Security Council in New York has adopted a resolution, a major – perhaps even the biggest yet – ESDP operation will be set in motion, and the Commission and the Council are already working hard on preparing it.
Au Kosovo, dès que nous serons parvenus à trouver un accord sur son statut définitif et que le Conseil de sécurité des Nations unies à New York aura adopté une résolution, une opération de grande envergure de la PESD - peut-être même la plus grande à ce jour - sera mise sur les rails. La Commission et le Conseil y consacrent dès à présent un travail ardu.

More importantly perhaps, the Cairo Summit set in motion a more structured political dialogue between the EU and Africa, with regular meetings of senior officials and Ministers.
Plus important peut-être, le sommet du Caire a amorcé un dialogue politique plus structuré entre l’UE et l’Afrique qui prévoit notamment des rencontres régulières entre hauts fonctionnaires et ministres.

That is why – since the European Union started out with coal and steel – it might perhaps have been a good idea for Europe to set in motion a big regional conference on water, for it is water that all these states have in common, that Israel has in common with Palestine and Syria with Israel.
Ce genre d’organisation exige une préparation, bien évidemment. C’est pourquoi - considérant que l’Union européenne a commencé avec le charbon et l’acier - cela aurait peut-être été une bonne idée pour l’Europe de lancer une grande conférence régionale sur l’eau, car c’est l’eau que tous ces États ont en commun, qu’Israël a en commun avec la Palestine et la Syrie avec Israël.

The situation really does need to be avoided in which a considerable period of time goes by before a motion for an urgency debate is tabled, without, perhaps, it being necessary. Perhaps you or the Bureau might ask the Commission and the Council to justify this practice.
Il convient absolument d’éviter de déposer une motion de débat d’urgence en laissant s’écouler un laps de temps considérable, alors que cette demande, le cas échéant, ne se justifie pas. Peut-être que le Bureau ou vous-même pourriez demander à la Commission et au Conseil de s’expliquer sur cette pratique.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I had intended to speak on the main motion, but perhaps it would be better if I spoke on the motion to amend.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, j'avais l'intention de prendre la parole sur la motion principale, mais je ferais peut-être mieux de parler de la motion d'amendement.

The matter is potentially a very serious one, involving perhaps a breach of Article 10 of the Treaties, and I believe it requires more serious consideration than can be given to a topical and urgent motion on a Thursday afternoon.
Le sujet pourrait s'avérer être très grave, il concerne peut-être une violation de l'article 10 des Traités, et je pense qu'il exige une attention beaucoup plus grande que celle qui peut être donnée le jeudi après-midi à une résolution concernant un problème d'actualité urgent.

We don't have a quorum at this time—you can't make a motion—but perhaps when we have nine people present you could move that, and we could request the information from the justice department.
Nous n'avons pas de quorum maintenant, alors vous ne pouvez pas présenter une motion, mais lorsque neuf membres seront présents, vous pourrez peut-être la proposer, et nous ferons notre demande au ministère de la Justice.