Vertaling van "motivated airbus investigation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups
Groupe mixte chargé d'enquêter sur les groupes armés irréguliers d'inspiration politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, now that the RCMP has abandoned the criminal investigation into Bre-X Minerals Ltd., perhaps it will reconsider the wisdom of its politically motivated airbus fiasco.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, maintenant que la GRC a abandonné l'enquête criminelle dans l'affaire de la société Bre-X Minerals Ltd., peut-être va-t-elle reconsidérer la sagesse des mesures à saveur politique qu'elle a prises dans le dossier Airbus?

Some highlights include: the HRDC boondoggle, in which $1 billion in grants and contributions were mismanaged; the Somali inquiry, which was shut down because it was taking too long; Shawinigate and the questions over Jean Chrétien's involvement in the sale of two properties in his riding — on three separate occasions, the former Prime Minister contacted the Federal Business Development Bank of Canada about a $2-million loan to Yvon Duhaime, the new owner of the Auberge Grand-Mère, to expand the hotel; Paul Martin's blind trust, which was not truly blind after he met 33 times with the Ethics Counsellor; the politically motivated Airbus investigation, which cost $6.4 million and turned up nothing; and the $2-billion gun registry program.
Voici quelques faits saillants : le cafouillis à DRHC, où un milliard de dollars de subventions et de contributions ont été dilapidés; l'enquête sur la Somalie, à laquelle on a mis un terme parce qu'elle prenait trop de temps; le Shawinigate et les questions au sujet de la participation de Jean Chrétien à la vente de deux propriétés dans sa circonscription. À trois occasions distinctes, l'ancien premier ministre a communiqué avec la Banque de développement du Canada au sujet de l'octroi d'un prêt de deux millions de dollars à Yvon Duhaime, le nouveau propriétaire de l'Auberge Grand-Mère, pour l'agrandissement de l'hôtel; la fiducie sans droit de regard de Paul Martin, qui n'était pas vraiment sans droit de regard, puisqu'il a rencontré à 33 reprises le conseiller en éthique; l'enquête inspirée par une motivation politique dans l'affaire Airbus, qui a coûté 6,4 millions de dollars et n'a rien permis de découvrir; le programme d'enregistrement des armes à feu de deux milliards de dollars.

In the agreement reached in 1997 with the Government of Canada, Mulroney explicitly stated, “ the RCMP, on its own, initiated the Airbus investigation.the Minister of Justice was not involved in the decision ”. In other words, no vendetta, no political motivation.
Dans l'entente de règlement conclue en 1997 avec le gouvernement du Canada, M. Mulroney a explicitement indiqué ce qui suit: « [.] la GRC a, de son propre chef, décidé d'instituer une enquête sur l'affaire Airbus [.] le ministre de la Justice ne s'est pas immiscé dans cette décision [.] » En d'autres mots, aucune vendetta, aucune motivation politique.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, in anticipation of tomorrow's supreme court ruling on a case involving Karlheinz Schreiber in the ill-conceived, politically motivated airbus investigation, many questions remain unanswered.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, alors que l'on attend, demain, la décision de la Cour suprême au sujet de l'affaire Karlheinz Schreiber et de l'enquête mal conçue et politiquement motivée concernant les avions Airbus, de nombreuses questions restent sans réponse.

Yet we know in other investigations that are politically motivated, like the creation of the Airbus scandal, that the money seems to be there and the investigation seems to go on endlessly.
Pourtant, nous savons que, dans d'autres enquêtes suscitées par des motifs politiques, comme la création d'un scandale dans l'affaire des Airbus, il semble y avoir des fonds et l'enquête semble se poursuivre indéfiniment.