Traduction de «mountaineer ski guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mountaineer ski guide
guide alpin de skieurs

ski-trekking mountaineering [ ski trekking ]
expédition de ski en haute montagne [ expédition de ski en hautes montagnes ]

alpine guide | expedition leader | mountain guide | outdoor activities centre worker
guide de montagne

mountain guide
guide de montagne

Association of Canadian Mountain Guides
Association des guides de montagne canadiens

ski-mountaineering
ski de randonnée alpine | ski de haute montagne | ski de haute route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The application concerned eight sporting professions (ski instructors, trainee ski instructors, graduate ski instructors, ski guides, cross-country ski instructors, trainee cross-country ski instructors, mountain guides and trainee mountain guides), for which it wanted to be able to depart from the principle of freedom of choice for the applicant.
La demande porte sur huit professions du sport (moniteur de ski, candidat-moniteur de ski, moniteur de ski diplômé de l'université, guide de randonnées à ski, moniteur de ski de fond, candidat-moniteur de ski de fond, guide de montagne, candidat-guide de montagne) et vise, pour ces professions, à pouvoir déroger au principe de libre choix du candidat.

b) Austria : ski instructors and mountain guides
b) Autriche: moniteurs de ski et guides de montagne

382. In a note dated 15 July 1998, Austria also requested an exemption under Article 14 in respect of ski instructors and mountain guides, authorising an aptitude test for applicants wishing to have their instructor's diploma recognised before establishment in Austria, if the training differed significantly from the training required there.
382. Par une note du 15 juillet 1998, l'Autriche a sollicité une dérogation au titre de l'article 14 de la directive 92/51/CEE.

After asking for and obtaining additional information, the Commission decided on 14 July 1999 to extend the exemption for one year for ski instructors, but under strict conditions, and for diving instructors and parachute instructors, and for an unlimited period for mountain guides and potholing instructors.
Après avoir demandé et obtenu des informations complémentaires, la Commission a décidé le 14.7.99 de proroger la dérogation pour un an en ce qui concerne les moniteurs de ski, mais avec des conditions strictes, ainsi que pour les moniteurs de plongée et les moniteurs de parachutisme, et sans limite de temps pour les guides de haute montagne et les moniteurs de spéléologie.

According to the text submitted to the Commission, this aptitude test could be stipulated for ski instructors, mountain guides, diving instructors, parachute instructors and potholing instructors.
D'après le texte soumis à la Commission, cette épreuve d'aptitude pourrait être imposée dans les cinq disciplines sportives suivantes: moniteurs de ski, guides de haute montagne, moniteurs de plongée, moniteurs de parachutisme et moniteurs de spéléologie.

In Austria, the recognition of diplomas in these professions poses no problems, and the Commission has therefore agreed to the request by the Austrian authorities to require candidates to take an aptitude test for mountain guides and for six professions in the field of skiing for a transitional period of one year.
En Autriche, la reconnaissance des diplômes pour ces professions ne pose pas de problèmes. La Commission a donc décidé d'accepter la demande des autorités autrichiennes visant à soumettre les candidats à un test d'aptitude pour les professions guide de montagne et six professions dans le domaine du ski, pour une période transitoire d'un an.

This authorisation applies only where the course of training followed by the applicants is substantially different from the training in France, i.e. in this case the professions of ski instructor, potholing instructor, parachuting instructor, diving instructor and high-altitude mountain guide.
Cette autorisation s'applique uniquement lorsque la formation suivie par ces ressortissants présente des différences substantielles avec la formation nationale, c'est-à-dire, dans le cas d'espèce, aux professions de moniteur de ski, spéléologie, parachutisme, plongée sous-marine et guide de haute montagne.

That star is Silver Star mountain resort, recently ranked as the best family ski resort by Fodor's Insider Guide to Ski Resorts.
Il s'agit de la station de montagne Silver Star, qui a été récemment classée meilleure station de ski de famille dans le Insider Guide to Ski Resorts de Fodor.

I was a mountain guide and ski instructor.
J'ai été guide de montagne et instructeur de ski.