Traduction de «mounting political differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Deplores the fact that as the Vilnius Eastern Partnership Summit approaches, different types of pressure are mounting on Eastern Partnership countries reaching the final phase of negotiating the signing or initialling of their Association Agreements; regards this pressure as unacceptable; believes, furthermore, that the progressive integration of partner countries with the EU is consistent with their pursuit of good neighbourly relations with Russia, and calls on Russia to refrain from taking any action which is in clear contradiction to the above–mentioned Helsinki principles; calls on the Russian Federation to refrain from exerting more pressure on the Eastern partners and to respect fully their sovereign right to pursue their own political choices;
2. déplore qu'à l'approche du sommet du partenariat oriental à Vilnius, des pressions de différents types s'accumulent sur les pays du partenariat oriental qui atteignent la phase finale de négociation pour la signature ou le paraphe de leur accord d'association; juge ces pressions inacceptables; estime en outre que l'intégration progressive des pays partenaires avec l'Union est compatible avec leur recherche de relations de bon voisinage avec la Russie, et invite la Russie à s'abstenir de toute mesure clairement en contradiction avec les principes d'Helsinki susmentionnés; invite la Fédération de Russie à s'abstenir d'exercer des pressions accrues sur les partenaires orientaux et à respecter entièrement leur droit souverain de faire leurs propres choix politiques;

On the other side of the ledger, however, there have been ongoing trade disputes, not the least of which having to do with the seemingly intractable softwood lumber issue, mounting political differences, and what appears to be a distressing deterioration of public confidence in the other partner and in the relationship.
D'un autre côté, par contre, nous avons connu des différends commerciaux, le plus important étant celui apparemment insoluble du bois d'oeuvre, et nous vivons des différends politiques grandissants et ce qui semble être une détérioration inquiétante de la confiance du public dans notre partenaire et dans notre relation avec lui.

What I saw Canada do in the Ukraine I think it was in 1991, because I participated which was through a university effort, was to mount a program for different political parties and the Chief Electoral Officer and pollsters in Canada to go speak and explain how to mount a campaign.
Ce que j’ai vu le Canada faire en Ukraine — en 1991, je crois, car j’y ai participé — par l’entremise d’un projet universitaire, revenait à mettre en place un programme à l’intention de divers partis politiques et à faire en sorte que le directeur général des élections et des enquêteurs canadiens expliquent comment monter une campagne.