Vertaling van "mourned the tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act [ An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment ]
Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail

Workers Mourning Day [ Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace ]
jour de compassion pour les travailleurs [ jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail ]

An Act respecting a Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace
Loi concernant l'institution d'un jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We soberly consider our own families in the precious gift of life and mourn the tragic loss of the Holtams.
Nous prenons d'autant plus conscience du don précieux de la vie dont jouissent nos familles et déplorons la perte tragique des Holtam.

Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, Canadians are still mourning the tragic death of the victims of Swissair Flight 111.
Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens pleurent encore la mort tragique des victimes du vol 111 de la Swissair.

We mourn the tragic loss of life in this conflict and condemn the violent actions of both sides.
Nous regrettons les tragiques pertes humaines provoquées par ce conflit et nous condamnons les actions violentes des deux camps.

D. mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
D. déplorant la fin tragique que des dizaines de civils, pompiers, soldats et volontaires ont connue en faisant face à ces catastrophes,

B. mourning the tragic loss of life of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
B. déplorant la perte tragique de nombreuses vies humaines parmi les civils, les pompiers, les soldats et les volontaires, dans leurs efforts pour lutter contre ces catastrophes,

In the midst of all the mourning over the tragic attacks, we would nevertheless like to express our joy and relief that all the participants of this parliamentary delegation trip are with us again safe and sound because some of the members of the delegation of the European Parliament were in the hotels affected at the time of the attacks and were in immediate mortal danger.
En cette période de deuil pour toutes les victimes de ces tragiques attentats, nous souhaiterions néanmoins exprimer notre joie et notre soulagement de voir ici présents, sains et saufs, tous les participants à cette délégation parlementaire. En effet, certains membres de la délégation du Parlement européen logeaient dans les hôtels qui ont été attaqués et leur vie était réellement menacée.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): The National Day of Mourning for workers killed or injured on the job, which has its origins in a private member's bill of the former NDP MP for Churchill, Rod Murphy, is an occasion for all Canadians to mourn the tragic deaths and injuries that result from occupational accidents and work related illnesses.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Le Jour de deuil national qui commémore les travailleurs tués ou blessés dans l'exercice de leurs fonctions a été institué par suite d'un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par l'ancien député néo-démocrate de Churchill, Rod Murphy. C'est une occasion pour tous les Canadiens de déplorer les maladies liées au travail ainsi que les décès tragiques et les blessures résultant d'accidents du travail.

The Canadian Alliance joins with all Canadians in mourning the tragic death of our brave soldiers. These individuals answered their country's call in the aftermath of September 11.
L'Alliance canadienne se joint à tous les Canadiens pour déplorer la fin tragique de nos courageux soldats qui ont répondu à l'appel de leur pays après les attentats du 11 septembre.

– (EL) Mr President, I should like us to take this opportunity in plenary to express our deepest regret and mourning at the loss of Petros, Patriarch of Alexandria and All Africa who, together with the seventeen members of his mission and the crew, died in a tragic aviation accident last Saturday, the accident which you too referred to, for which I thank you.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais que nous saisissions cette chance d’exprimer en plénière notre chagrin et notre deuil le plus profond au regard de la perte de sa sainteté Petros, patriarche d’Alexandrie et de toute l’Afrique qui, avec les dix-sept membres de sa mission et l’équipage, est mort dans un tragique accident d’aviation samedi dernier.

As we mourn the tragic death of this child let us take the time to reflect and take action on the things that threaten children's lives.
Alors que nous pleurons la mort tragique de cet enfant, prenons le temps de réfléchir aux choses qui menacent la vie de nos enfants et d'adopter des mesures pour s'y attaquer.