Vertaling van "mouvement desjardins predicted a $15 billion surplus " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the chief economist for the Mouvement Desjardins predicted a $15 billion surplus by the end of the fiscal year, while this morning the Conference Board anticipated a surplus of $10 billion.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'économiste en chef du Mouvement Desjardins a prévu 15 milliards de dollars de surplus à la fin de l'exercice financier et, ce matin, le Conference Board prévoyait 10 milliards de dollars.

However, the Conference Board thinks the surplus will be closer to $10 billion, the Mouvement Desjardins estimates it will be close to $15 billion, and we, in the Bloc, believe that it is heading for $15 billion.
Par contre, le Conference Board l'identifie comme étant plus près de 10 milliards de dollars; le Mouvement Desjardins, plus près de 15 milliards de dollars; et nous, du Bloc, depuis le début, on dit qu'il va s'orienter vers 15 milliards de dollars.

We came up with a rough forecast of surpluses over the next four years—one must be very cautious regarding the last year because four years is a long way away, even the third year is iffy. If we use the same economic growth parameters as the major banking institutions such as the SGF, the Caisse de dépôt et placement du Québec, the Mouvement Desjardins, the CIBC, the Bank of Montréal and the National Bank, and take into account not only the growth parameters but also the analysis of the growth, we see that over the next four years the Minister of Finance will have, thanks to the taxpayers of Quebec and Canada, a budget surplus of between $70 billion and $90 billion, plenty of room to manoeuvre.
Pour les quatre prochaines années, on prévoit que le surplus—il faut faire attention pour la dernière année, parce que cela commence à être loin quatre ans, même pour la troisième—grosso modo, si on prend les paramètres de croissance de l'économie des grandes institutions bancaires, comme la SGF, la Caisse de dépôt et placement, le Mouvement Desjardins, la CIBC, la Banque de Montréal et la Banque Nationale, si on tient compte d'une analyse, sans s'arrêter seulement aux paramètres de croissance, on s'aperçoit qu'au cours des quatre prochaines années, le ministre des Finances va disposer, à partir de l'argent des contribuables du Québec et du Canada, d'une marge de manoeuvre, c'est-à-dire d'un surplus budgétaire entre 70 et 90 milliards de dollars.

It was said at that time that the budget surplus would be between $12 and $15 billion, and that these figures were supported by many respected economists in Quebec and in Canada, including those of the Mouvement Desjardins.
On ne sait jamais quels chiffres sont crédibles. À ce moment-là, on a annoncé que le surplus budgétaire allait se situer entre 12 et 15 milliards de dollars, et que ces chiffres étaient appuyés par de nombreux économistes sérieux au Québec et au pays, dont ceux du Mouvement Desjardins.

Once again this year, our prediction of a budget surplus of $12 to $15 billion for 1998-99 is more realistic than the zero surplus announced by the Minister of Finance.
Cette année encore, notre prévision d'un surplus budgétaire de 12 à 15 milliards de dollars pour 1998-1999 s'avère plus réaliste que le surplus zéro annoncé par le ministre des Finances.