Traduction de «move along here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dennis Mills: Mr. Chairman, to maybe help Mr. Mark move along here, could I propose that for the balance of the clauses up to clause 20, we carry them as they are, with an assumption that Mr. Mark would be taking the same position as he has in the previous three clauses?
M. Dennis Mills: Monsieur le président, je pourrais peut-être, question d'aider M. Mark à aller un peu plus vite, proposer que le reste des articles, jusqu'à l'article 20, soit adopté tel quel, étant entendu que la position de M. Mark sera la même que celle dont il nous a fait part à l'occasion de l'étude des trois articles précédents.

As the committee is moving along here, we've heard from a variety of witnesses, and I'm starting to form an opinion—that Bill C-55 is not about censorship.
Le comité fait des progrès; on a entendu une variété de témoins, et je commence à penser que le projet de loi C-55 ne porte pas sur la censure.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): We're moving along here pretty quickly.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Nous progressons ici assez rapidement.

I have to move along here. I have a package here that quotes an imam and a Jewish rabbi.
J'ai ici un document qui cite un imam et un rabbin juif.

It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.

I am speaking for the first time not so much from a different place in the Chamber – I have moved four seats along – but it is certainly a great honour for me to be here, and I think it is important for Parliament to have a Member – for that is still how I think of myself deep-down – sitting on the Commissioners' bench.
Je parle pour la première fois au Parlement depuis un autre endroit – je me suis déplacé de quatre sièges –, mais il est certain que c’est un grand honneur pour moi que de me retrouver ici, et je pense qu’il est important pour le Parlement d’avoir un député – car c’est ainsi que je me pense en mon for intérieur – assis sur le banc des commissaires.

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.

We will try to move along here and see how well we do, and either conclude at 7:50 or suspend.
Nous allons tenter d'avancer et nous verrons jusqu'où nous pourrons aller. À 19 h 50, nous devrons soit lever la séance, soit la suspendre.