Traduction de «move along those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, once you punch a road through an area you create an opportunity for predators to move along those arteries—whether they be four-legged or two-legged—and the caribou get affected.
En outre, une fois que vous ouvrez une route à travers un territoire donné, ces artères offrent un passage aux prédateurs — qu'ils soient à quatre ou à deux pattes —, ce qui nuit au caribou.

The Commission encourages Member States to reach an agreement as soon as possible to allow Member States who wish to take advantage of this opportunity to do so, so we in the Council definitely have to move along those lines.
La Commission encourage les États membres à parvenir le plus vite possible à un accord permettant aux États membres qui le souhaitent de profiter de cette chance, et nous devons donc absolument nous orienter dans cette voie au Conseil.

As the days and months moved along, those times started to shrink and shrink and eventually they moved to a block vote.
Au fil des jours et des mois, ce nombre de fois a commencé à fondre et ils ont éventuellement adopté le vote en bloc.

Commissioner, we should like to know your feelings on the view that the EU must be prepared to move along negotiation of the Kyoto Protocol framework without the US asking for the exclusion of those countries which are not signatories to the protocol.
Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions connaître vos impressions quant au fait que l’Union doit se préparer à négocier le cadre du protocole de Kyoto sans que les États-Unis ne demandent l’exclusion des pays qui ne sont pas signataires du protocole.

Informal discussions with the Council – I just throw this in for information – have shown firm support for the Commission proposal, and a great willingness to move ahead along those lines.
Des discussions non officielles avec le Conseil - je le mentionne simplement à titre d’information - ont révélé un soutien ferme pour la proposition de la Commission, ainsi qu’une grande volonté de progresser dans cette voie.

44. Calls on the Commission and the Council to be bolder when drawing up a strategic policy with regard to the countries of Asia, based on the introduction of a system providing for positive discrimination in favour of democratic countries or those that are clearly moving along the road to democracy;
44. invite la Commission et le Conseil à faire preuve de davantage de courage dans l'élaboration d'une politique stratégique à l'égard des pays d'Asie basée sur la mise en œuvre d'un régime de discriminations positives à l'égard des pays démocratiques ou de ceux s'acheminant sans ambiguïté sur la voie de la démocratisation;

37. Calls on the Commission and the Council to be bolder when drawing up a strategic policy with regard to the countries of Asia, based on the introduction of a system providing for positive discrimination in favour of democratic countries or those that are clearly moving along the road to democracy;
37. invite la Commission et le Conseil à faire preuve de davantage de courage dans l'élaboration d'une politique stratégique à l'égard des pays d'Asie basée sur la mise en œuvre d’un régime de discriminations positives à l'égard des pays démocratiques ou de ceux s’acheminant sans ambiguïté sur la voie de la démocratisation;

I think restorative justice is a strong example of formative consequences, which are consequences that teach, and I would certainly support any move along those lines, in my school and beyond.
À mes yeux, la justice réparatrice est un exemple éclatant de démarches se traduisant par des conséquences formatrices, c'est-à-dire des conséquences dont on peut tirer des enseignements, et je soutiendrais assurément l'instauration, dans mon école et ailleurs, de mesures de cette nature.

I think this committee can have a significant say in and contribution to helping us move along those roads.
Je pense que votre comité peut contribuer de manière importante à nous faire avancer dans cette voie.

So both in terms of people, which is largely being coordinated by the Solicitor General, and the infrastructure itself, which we are dealing with ourselves, we are moving along those lines.
Donc, tant au niveau du personnel, qui est en grande partie coordonné par le solliciteur général, que de l'infrastructure elle-même, que nous prenons nous-mêmes en charge, nous nous dirigeons dans cette voie.