Vertaling van "move around while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report finds that effective tax rates on employee stock options (and the subsequent holding of shares) in the EU range from around 15% to over 70% and that, due to the differences in tax systems, considerable problems can arise for employees who move from one country to another while holding stock options.
Selon son rapport, les taux réels d'imposition appliqués aux stocks options offertes aux salariés (et aux actions détenues en conséquence) varient, dans l'UE, de 15 % environ à plus de 70 %. En raison de ces différences de régime fiscal, des problèmes considérables peuvent se poser aux salariés qui changent de pays tout en conservant leurs stock options.

Not only will the robots have to work with high precision but they will need to do so while moving around humans.
Les robots devront non seulement effectuer des travaux de haute précision, mais ils devront le faire en se déplaçant parmi des humains.

While European tourists and pensioners travel freely and in huge numbers to the South, especially to the Maghreb, the citizens of those same countries are unable to move around.
Pendant que les touristes et les retraités européens se rendent librement et en masse dans le Sud, au Maghreb notamment, les citoyens de ces mêmes pays sont soumis à une impossibilité de circulation.

It is a political message that we can send to other states and their citizens, who are watching us from Europe’s neighbourhood but do not need to look on in envy because we are free to move around while they cannot even attend a university course in a European city.
C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.

Accordingly, since the 1980s the European Union has been taking a technical harmonisation approach aimed at safeguarding the free movement of goods within the internal market while establishing demanding safety levels to ensure that only compliant goods can move around within it.
Dans cet esprit, l’Union européenne suit depuis les années 80 une approche de l’harmonisation technique qui vise à garantir la libre circulation des produits dans le marché intérieur tout en établissant des niveaux de sécurité exigeants pour que seuls les produits conformes puissent y circuler.

while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
en s'approchant du navire et en montant à bord et en faisant le tour du navire, prendre note des aspects liés à la sûreté définis dans les lignes directrices applicables du mémorandum d'entente de Paris, en tenant compte du niveau de sûreté imposé par le port et le navire.

The 1995 Data Protection Directive has broadly achieved its aim of ensuring strong protection for privacy while making it easier for personal data to be moved around the EU, according to a European Commission report published today.
D'après un rapport de la Commission européenne publié aujourd'hui, la directive de 1995 relative à la protection des données a largement atteint son objectif consistant à garantir une forte protection de la vie privée tout en facilitant la circulation des données à caractère personnel dans l'Union européenne.

The determination of parameters will enable the Council to set the ground rules for a modernisation of Regulation No 1408/71 to ensure the protection of persons who move around the European Union, while respecting national legislation, on the basis of the established Community rules and practices and in the interests of European citizens.
La détermination de paramètres permettra au Conseil de fixer les bases d'une modernisation du règlement 1408/71 pour assurer la protection des personnes qui se déplacent dans l'Union européenne, dans le respect des législations nationales, sur base de l'acquis communautaire et dans l'intérêt du citoyen européen.

This means that Turkey will form part of a vast area including the European Union, the Central and Eastern European countries (CEECs), Baltic, EFTA and EEA countries, all covered by "pan-European cumulation of origin", in which "originating products" can be moved around while still qualifying for preferential tariff treatment.
Ce pays fera ainsi partie de la vaste zone comprenant l'Union européenne (UE), les pays d'Europe Centrale et Orientale (PECOs), les Pays Baltes, les pays de l'Association Européenne de Libre Echange (AELE), et l'Espace Economique Européen (EEE) bénéficiant du « cumul pan-européen des règles d'origine », où les marchandises « originaires » peuvent circuler au bénéfice du traitement tarifaire préférentiel.