Vertaling van "move backwards instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retraction | moving backwards
rétraction | raccourcissement

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

shintai [ moving forward, sideways and backward | walking action ]
shintai [ déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Adams: At the beginning of your brief, you said Bill that C-27 moves backwards instead of ahead.
Le sénateur Adams: Au début de votre mémoire, vous dites que le projet de loi C-27 est un recul et non un progrès.

I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
Je pense que, trop souvent, la Commission Barroso n’a pas osé contester le Conseil quand celui-ci cherchait à reculer au lieu de progresser, mais aujourd’hui la Commission vient de le faire.

In terms of moving backward on equity, instead of strengthening the federal contractors program, which was established by a Conservative government in 1986 to help achieve workplace equity, the budget bill before you effectively guts that program.
Quant au recul relatif à l'équité, plutôt que de renforcer le Programme de contrats fédéraux, qui a été établi par un gouvernement conservateur en 1986 aux fins de l'équité en milieu de travail, le projet de loi sur le budget que vous étudiez, en réalité, charcute le programme.

It is its intention to take us backwards instead of moving forward on something around which there was an astounding consensus at the foreign affairs committee and in the House.
Il a l'intention de nous faire reculer plutôt qu'avancer sur une question qui faisait l'objet d'un consensus inouï au Comité des affaires étrangères et à la Chambre.

I have a couple of comments. One is the fact that over a couple of decades we've seen numerous reports that continue to talk about the plight of women, and now, looking back over the last 30 years, many women are feeling that we're now at a place where we're actually stepping backward instead of moving forward.
L'un porte sur le fait qu'il y a plus de 20 ans, nous avons eu beaucoup de rapports qui parlaient des souffrances des femmes et maintenant, si nous regardons les 30 dernières années, un bon nombre de femmes ont le sentiment que nous reculons au lieu d'aller en avant.

Instead of moving ahead to focus on prevention, reuse and recycling, it was in fact a step backwards: a worrying combination of no action or targets on preventing, reusing and recycling, plenty of legal loopholes for unscrupulous operators and the promotion of incineration, sending out completely the wrong message.
Au lieu d’aller de l’avant et de se concentrer sur la prévention, la réutilisation et le recyclage, elle a en réalité fait un pas en arrière: il s’agit d’une combinaison inquiétante de non-action ou d’objectifs en matière de prévention, de réutilisation et de recyclage, présentant une pléthore de brèches juridiques pour des opérateurs sans scrupule et encourageant l’incinération, envoyant ainsi le mauvais message.

We all know that some Member States want to see the CAP renationalised, but I think this would be a terrible mistake that would cause the European Union to move backwards instead of forwards.
Nous savons tous que certains États membres souhaitent renationaliser la PAC.

I think they'll tell us this afternoon that instead of moving forward, they're hearing that the policy is actually moving backwards compared with what it was two years ago.
Je crois qu'ils nous diront cet après-midi que, plutôt que d'être progressiste, la politique est en réalité un recul par rapport à ce qu'il y avait il y a deux ans.

Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Au lieu d'utiliser des plates-formes flottantes, on peut, pour obtenir le même résultat, imprimer au véhicule un mouvement de va-et-vient sur un tour de roue au moins.