Traduction de «move beyond what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

extend beyond what serves the public good
outrepasser ce qui a servi le bien public

Looking Beyond What You See
Voir plus loin

A Time for change: moving beyond racial discrimination in employment
A Time for change : moving beyond racial discrimination in employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to move beyond what Senator Beaudoin has said and suggest that we hear more than one or two witnesses.
J'aimerais renchérir sur les paroles du sénateur Beaudoin et suggérer que nous entendions plus d'un ou deux témoins.

The underlying passion that motivated me in devising that model and that animates me today is the conviction, or at least the hope, that we can move beyond what has become all too familiar, the quick and superficial fixes, the longing but perfunctory glances at other countries' institutions.
La passion sous-jacente qui m'a incité à élaborer le modèle proposé et qui m'anime ici aujourd'hui, est la conviction, ou du moins l'espoir, que nous pouvons faire mieux que d'apporter des solutions rapide et superficielles ou de jeter des coups d'œil envieux mais peu enthousiastes sur les institutions étrangères.

125. Calls, furthermore, on the Commission, in its next AGS, to provide a full and complete picture of what has been achieved as a result of the implementation of the Compact for Growth and Jobs, adopted at the European Council meeting of June 2012 in order to move beyond the economic and fiscal crises, and to present new proposals on the role which the EU budget could play in further creating smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth;
125. invite, en outre, la Commission à présenter, dans son prochain examen annuel de la croissance, un panorama complet de ce qui a été fait dans le prolongement de la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi, adopté à la réunion du Conseil européen de juin 2012 afin de dépasser les crises économique et budgétaire, et à présenter de nouvelles propositions sur le rôle que le budget de l'Union pourrait jouer pour continuer à générer une croissance intelligente, durable, inclusive, efficace dans l'utilisation des ressources et créatrice d'emplois;

What we're signalling is that counsel has concerns, as do we from a policy perspective, that the language in paragraphs 9(1)(d) and 10(b), which are identical, would both force us to move beyond what is potentially accommodated by the confidentiality requirements of these institutions.
Tout ce que nous disons, c'est que nos avocats et nous craignons, du point de vue juridique et du point de vue de la politique, que le libellé des alinéas 9(1)d) et 10b), qui sont identiques, ne nous oblige à aller plus loin que les écarts tolérés par rapport aux règles de confidentialité de ces institutions.

What is at stake now is whether Member States can move beyond the policies based hitherto on separate deals. What is at stake is whether the European Union is capable of speaking and acting in unity in so crucial a matter.
La question maintenant est de savoir si les États membres peuvent dépasser leurs politiques jusqu’ici basées sur des accords séparés et si l’Union européenne est capable de s’exprimer et d’agir avec unité dans un domaine aussi crucial.

If she wants to move forward with respect to the UN building this coalition, I would ask her to move beyond what I believe is her position and encourage the international community to supply those individuals with bread to ensure they do not go unnourished and risk human life.
Si elle veut promouvoir un projet de coalition des Nations Unies, je lui demande d'aller au-delà de la position qui est sienne, si je ne m'abuse, et d'encourager la communauté internationale à fournir des vivres à ces personnes pour que celles-ci ne souffrent pas de malnutrition et pour que l'on ne risque pas des vies.

We must move beyond what has been reactive behaviour, that is to say, behaviour that has worked on the action-reaction principle, and move towards an approach which is ambitious and which looks to the future.
Nous devons aller au-delà de ce qui a été une action réactive, autrement dit, suivre le principe action-réaction, et passer à des critères d'ambition, de propositions pour l'avenir.

– The British Conservatives believe that this is an ill-timed report which tries to move the discussion forward beyond what the representatives and the people themselves want.
- (EN) Les conservateurs britanniques estiment qu'il s'agit d'un rapport inopportun qui tente d'emmener la discussion bien au-delà de ce que les représentants et les citoyens eux-mêmes désirent.

The European Union would become larger and stronger. But it would not move beyond what is required to preserve security and stability and it would not grow so far as to upset the global geopolitical balance".
L'Union européenne serait étendue et renforcée mais elle n'irait cependant pas au-delà de ce qui est nécessaire à la préservation de la sécurité et de la stabilité et elle ne se développerait pas au point de bouleverser l'équilibre géopolitique mondial".