Traduction de «move canada quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

Quick Build Association of Canada
Quick Build Association of Canada

Come quick, danger: a history of marine radio in Canada
CQD-Toujours à l'écoute : histoire de la radio maritime au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc says we move too quickly on youth justice and the Alliance says we move too slowly on youth justice.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc québécois nous reproche d'aller trop vite dans le cas du système de justice pour les jeunes et l'Alliance nous reproche d'être trop lents.

One of the reasons Canada wants to move as quickly as possible is to get the edge on the United States and negotiate tariff reductions that are more favourable to Canada than to the United States.
Une des raisons pour lesquelles le Canada veut procéder le plus rapidement possible est qu'il veut devancer les États-Unis et négocier des diminutions de tarif plus favorables à l'économie canadienne qu'à l'économie américaine.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

It has been some two years, and many of us had wished that Canada had moved more quickly, particularly that Canada would have highlighted this moment of ratification of the ICC in such a way that it would have drawn attention to the issue of the international court in communities across Canada.
Quelque deux ans se sont écoulés depuis et nous sommes nombreux à avoir souhaité que le Canada agisse plus rapidement, et surtout qu'il souligne cette ratification de façon à attirer l'attention de l'ensemble des communautés canadiennes sur la question de la Cour pénale internationale.

We are saying that, good Lord, if Canada owes this money, let us develop a way to move it quickly so that Canada can get rid of its debts.
Bonté divine, si le Canada nous doit cet argent, trouvons donc un moyen d'agir rapidement pour que le Canada puisse se débarrasser de sa dette.

You are being asked to move this quickly because an election is being called on Sunday and this must go through to become law in Canada.
On vous demande d'agir rapidement parce que des élections seront déclenchées dimanche et qu'il faut que cette mesure ait force de loi au Canada.