Traduction de «move files along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

program for moving files
programme de déplacement de fichiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe the minister, in lobbying for Vancouver to hold the Olympic Games, forgot the file on his desk and his officials to the opportunity to move it along.
Peut-être que le ministre, en faisant son lobby pour la ville de Vancouver aux Jeux olympiques, a oublié ce dossier sur son bureau, et que les fonctionnaires en ont profité pour le faire cheminer.

As you know, this is a very arduous process of discussion with provincial and territorial governments, to move this file along. So I hope my speculation doesn't move that process off track.
Comme vous le savez, les discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sont très difficiles et j'espère que mes spéculations n'auront pas d'incidences négatives sur le processus.

Some people therefore believe that someone from the political sphere needs to intervene directly in order to move their file along.
Dans l'esprit de certaines personnes, il est donc nécessaire que quelqu'un intervienne directement sur le plan politique pour faire avancer le dossier.

Mr. Vic Toews: So if there were evidence that even if the recommendation wasn't followed, the union simply went along with it, didn't go the workplace safety and health officer in the province to file a complaint, were just silent and moved along, should the union or union officials not be liable?
M. Vic Toews: Or, si les faits indiquaient que, même si la recommandation n'a pas été suivie, le syndicat a accepté la situation, n'a pas déposé de plainte au responsable de la santé et de la sécurité au travail de la province, a laissé faire sans mot dire, le syndicat ou ses dirigeants ne devraient-ils pas être tenus responsables?

I would simply like to say that if we came away from this place today at the end of a debate, which has not lasted long, but which has taught us a lot, if we came away with some sort of unanimity recognizing that your suggestion is very wise, that we should all discuss time allocation motions, that we should all discuss means that might be put forward in order to limit the opposition's ability to impede the work of the House but that could as well allow us to discuss the government's right to move files along, we would see this parliament as balanced.
Je voudrais simplement dire que si nous sortions de cette salle aujourd'hui, au terme d'un débat qui n'a pas été très long mais au cours duquel on a appris beaucoup, si nous pouvions sortir dans une unanimité en nous disant que votre suggestion est extrêmement sage, que nous devrions tous discuter des motions d'attribution de temps, que nous devrions tous discuter des moyens qui risquent d'être mis de l'avant pour limiter la capacité de l'opposition de bloquer les travaux de la Chambre, mais aussi qui pourrait nous permettre de discuter du droit du gouvernement de faire avancer les dossiers, je crois que c'est dans l'équilibre qu'on reconnaît la Constitution d'un grand Parlement.