Traduction de «move further ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As more and more Canadians operate their businesses online and as our financial transactions occur online, the last thing we want to do is create a hackers' paradise in Canada, while the rest of the world moves further ahead of us.
À l'heure où un nombre croissant de Canadiens exploitent leur entreprise en ligne et où nous effectuons nos opérations financières en ligne, la dernière chose que nous devrions faire est de créer un paradis des pirates informatiques au Canada pendant que le reste du monde nous devance en la matière.

4. MOVING AHEAD: PUBLIC DEBATE AND FURTHER STEPS
4. LES MOYENS D’AVANCER: LE DÉBAT PUBLIC ET LES AUTRES ACTIONS

* A further crucial factor that has led to delays in the past has been the complexity of moving ahead with cross-border projects or co-operation, be it in the transport or research area.
* Une autre cause essentielle des retards survenus dans le passé a été la complexité de la réalisation des projets transfrontaliers ou la coopération, que ce soit dans le secteur des transports ou dans la recherche.

(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
(4) La Commission, le Conseil et la BEI poursuivront leurs travaux en vue de peaufiner cette initiative avant le Conseil européen de décembre et de faire progresser les actions politiques décidées en juillet dernier.

4. Moving ahead: public debate and further steps 22
4. Les moyens d’avancer: le débat public et les autres actions 25

We will see some young folks moving through the ranks quickly because the experience that they have earned will put them further ahead than their peers were five or 10 years ago.
Nous allons voir certains jeunes gravir rapidement les échelons grâce à l'expérience acquise, qui va leur donner de l'avance par rapport à la situation de leurs pairs il y a cinq ou dix ans.

With the chemicals management plan, they've inched a little bit more toward consumer products, and we saw that a little with bisphenol A. Certainly some provinces—and Ontario is certainly one of them, and B.C. is another—want to move further ahead, but they tend to look to the feds to take action first, because you don't want to have all of these different jurisdictions with different regulatory systems functioning in the same economic market.
Le plan de gestion des produits chimiques s'est orienté un peu plus vers les produits de consommation comme nous l'avons constaté pour le bisphénol A. Certaines provinces, dont l'Ontario et la Colombie-Britannique, veulent aller plus loin, mais elles ont tendance à attendre que le gouvernement fédéral agisse en premier, car tous ces régimes de réglementation différents ne peuvent pas s'appliquer dans le même marché économique.

We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty. If you want to move further ahead, as the Commission does, please support us.
Nous sommes bien au-delà de ce que, en termes d'information et de transparence, le traité CE prévoit actuellement.

The Commission's proposals move further ahead of the targets set in the Montreal Protocol and prove that the Community remains in the vanguard of the international efforts to preserve the ozone layer (see the Annex for details of the Community's current commitments).
Les propositions de la Commission représentent de nouvelles avancées par rapport aux dispositions du protocole de Montréal et prouvent que la Communauté continue à être à l'avant-garde internationale dans le combat pour la préservation de la couche d'ozone (voir en Annexe les engagements actuels de la Communauté).

We always hope that when a certain province is further ahead, that they get to move even further ahead. They get to use the money with more creativity and more innovation on those specific things.
Nous espérons toujours qu'une province qui devance les autres va progresser encore davantage, et fera preuve d'encore plus de créativité et d'innovation dans l'utilisation des fonds.