Vertaling van "move halfway around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to slide 2, we cannot underestimate the challenges faced by Brigadier-General Lamarre and his team; in recent reports, this effort has been described as moving a city halfway around the world.
La diapositive 2 montre que nous ne pouvons pas sous-estimer les difficultés auxquelles sont confrontés le brigadier-général Lamarre et son équipe. D'ailleurs, un rapport comparait récemment leur tâche à déménager une ville à l'autre bout du monde.

We are fighting daily to grow towards sustainability in a very competitive global marketplace, where good ideas and the people who create them can all too easily move halfway around the world in that pursuit.
Tous les jours, nous luttons pour notre survie dans un marché mondial hautement concurrentiel, où les idées brillantes et les créateurs peuvent facilement aller s'établir au bout du monde.