Traduction de «move more swiftly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move progressively into more viable lines of production
s'engager progressivement dans des types de production plus viables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this globalised world, research and technological development are advancing rapidly thanks to exchanges of researchers, information and scientific results, all of which are moving between countries more and more freely and swiftly.
Dans ce monde « globalisé », la recherche et le développement technologique progressent à un rythme accéléré grâce aux échanges de chercheurs, d'informations et de résultats scientifiques qui circulent d'un pays à l'autre, de plus en plus librement et de plus en plus rapidement.

Senator Forrestall: In the event of a merger, all the major airlines seem very conscious of the need to move more swiftly and with much more accuracy through some determined process to accommodate the families of victims.
Le sénateur Forrestall: Dans l'éventualité d'une fusion, toutes les grandes lignes aériennes semblent être très conscientes de la nécessité d'agir beaucoup plus rapidement et avec beaucoup plus de précision conformément à un processus prédéterminé en vue de répondre aux besoins des familles des victimes.

In the period when I was here, when there seemed to be more sympathy, I suspect that if the minister at the time, who was deeply interested in the cultural subjects and had his own view, stemming from his own view of this country and his own knowledge of cultural development in France and elsewhere, the late Mr. Pelletier—if he hadn't been the prime minister's closest friend, I'm not so sure the prime minister of that day, in spite of the credit that's given him, would have moved as swiftly and as often in support of this.
Pour la période où j'étais présent, où l'on sentait une oreille plus sympathique, je suppose que si le ministre de l'époque, un homme extrêmement intéressé par les questions d'ordre culturel et dont les opinions, qui découlaient de sa perspective du pays et de ses connaissances de l'évolution culturelle en France et ailleurs, le regretté Gérard Pelletier.s'il n'avait pas été le meilleur ami du premier ministre, je ne suis pas convaincu que le premier ministre de l'époque, en dépit de toute la reconnaissance qu'on lui accorde, aurait agi si rapidement et si souvent d'une façon favorable à la culture.

To prevent still more bankruptcies, will the government move swiftly to secure from the banks a moratorium on farm foreclosures?
Pour éviter de nouvelles faillites, le gouvernement agira-t-il rapidement pour imposer aux banques un moratoire sur la saisie d'exploitations agricoles?

The emergence of the democratic societies will help to sustain security and provide shared prosperity in our neighbourhood and that is why we have moved between us, the Commission and myself, to produce a joint paper for the European Council that meets on Friday which includes measures that we hope will contribute to that: more European Union financial support available from within the institutions, but also by mobilising the European Investment Bank – and I pay tribute to Parliament for moving so swiftly to recognise the need to assist the Investment Bank with its mandate to be able to put that support at the disposal of people – and that has been extremely successful.
L’émergence de sociétés démocratiques contribuera à renforcer la sécurité et à assurer une prospérité partagée dans notre voisinage. C’est dans cette optique que la Commission et moi-même avons entrepris de produire un document commun à l’intention du Conseil européen qui se réunira ce vendredi, comprenant des mesures qui, nous l’espérons, permettront d’accroître le soutien financier octroyé par les institutions de l’Union européenne, mais aussi de mobiliser la Banque européenne d’investissement – et je tiens d’ailleurs à remercier le Parlement d’avoir reconnu si rapidement la nécessité d’élargir le mandat de la Banque d’investissement de façon à ce que ce soutien puisse être mis à la disposition des citoyens.

16. RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
16. RAPPELLE que le Conseil européen de décembre a indiqué qu'il était urgent de progresser sur la voie d'un cadre financier plus intégré, y compris en menant à bonne fin les négociations en cours avec le Parlement européen sur le mécanisme de surveillance unique (MSU) et sur le capital des banques et la liquidité bancaire (CRD IV et CRR), sur la base de la position arrêtée par le Conseil, ainsi que de parvenir rapidement à un accord au sein du Conseil sur les propositions relatives aux systèmes de garantie des dépôts et à la résolution des défaillances bancaires, pour fournir un cadre plus cohérent de prévention et de gestion des crises financières; et qu'il a indiqué en outre que, lorsqu'un mécanisme de surveillance unique effectif aura été établi, le Mécanisme européen de stabilité (MES) aura, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques dans la zone euro; RÉAFFIRME que l'UE prend actuellement des mesures afin de remédier aux distorsions possibles dans les systèmes de régulation et de surveillance, notamment afin de réduire la fragmentation des marchés qui s'est dans certains cas soldée par un accès limité et/ou excessivement coûteux au crédit;

If there is a call to be made to the Commission today, it is that it should move more swiftly in this direction.
Si une demande doit être faite à la Commission aujourd’hui, c’est qu’elle soit plus rapide dans ce domaine.

I would take the point of view that the leaders of the government have a duty and even a courtesy to assist those of us grappling with these issues and to answer our questions when questions are put, because it allows the debate to move more swiftly and to go ahead a bit more intelligently.
Je serais d'avis que les leaders du gouvernement ont le devoir et même l'obligeance de nous aider à démêler ces questions. Ils devraient répondre à nos questions lorsque nous en posons, car cela permet au débat d'avancer plus rapidement et d'une manière un peu plus intelligente.

The fact that it is an international body means that it moves at a very slow pace and what the Commission communication proposes – and what I endorse in my report – is the principle that some of the more industrialised regions like the EU should be able to move more swiftly towards more stringent standards than other regions like the developing countries.
Le fait est que les institutions internationales sont synonymes de procédures extrêmement lentes. La communication de la Commission soutient - et je me joins à elle - le principe selon lequel certaines des régions les plus industrialisées, telle l'Union européenne, devraient être capables d'appliquer des normes plus contraignantes de façon plus rapide que d'autres régions, comme les pays en voie de développement.

G. whereas , in order to move more swiftly along this road, European judicial cooperation must nevertheless advance with immediate effect, by increasing mutual trust on the part of the Member States in their partners' legal systems and the way they operate,
G. considérant que, pour accélérer cette évolution, la coopération judiciaire européenne doit malgré tout progresser en accroissant la confiance réciproque entre États membres dans les systèmes juridiques de leurs partenaires et dans leur fonctionnement,