Vertaling van "move questioning along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

call for the question [ move the question ]
demander la mise aux voix [ demander le vote ]

Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA
Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis

move the previous question/ to
demander la question préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another question which may not have been raised — and a committee such as this one would help to move things along — is the matter of making Canadians aware of linguistic duality as an asset.
Une autre question qui n'a peut-être pas été abordée — et c'est quelque chose qu'un comité tel que le vôtre peut faire avancer —, c'est la question de sensibiliser la population canadienne en ce qui a trait à la richesse de la dualité linguistique.

We only have an hour; as the lone New Democrat, I have seven minutes of questions, so I'm going to move you along quickly through the questions, because there are a number of issues.
Nous n'avons qu'une heure; en tant que seul néo-démocrate, je n'ai que sept minutes pour poser des questions, alors je vais passer rapidement à ces questions, parce qu'il y a un certain nombre de problèmes.

And that's why, in order to move questioning along and give every opportunity for every member who came to the committee to ask a question or two, it went to five minutes each in subsequent rounds.
C'est pourquoi, pour faire avancer les choses et donner à chaque membre présent la possibilité de poser une question ou deux, on a accordé cinq minutes à chacun au cours des rondes subséquentes.

As this is the second round of questions, I will attempt to move things along quickly, because several questions have been raised.
Comme c'est le deuxième tour de table, je tenterai de procéder rapidement, car plusieurs questions ont été soulevées.

I will ask a simple question, which is also addressed to the honourable Member: can any convinced European who wishes to move Europe forward along the path of democracy and human rights, but also of social rights, reasonably take the risk of rejecting the Charter of Fundamental Rights, an integral part of the Constitution, which marks a fundamental milestone in the building of our Europe, of a Europe based on common values?
Je pose une question simple, qui s’adresse aussi à l’honorable député: quel Européen convaincu souhaitant faire avancer l’Europe sur la voie de la démocratie et des droits de l’homme, mais aussi des droits sociaux, peut raisonnablement prendre le risque de rejeter la Charte des droits fondamentaux, partie intégrante de la Constitution et qui marque une étape fondamentale dans la construction de notre Europe, d’une Europe fondée sur des valeurs communes?

Every member of the committee is on the list with questions, and if we could move it along just a little faster it would be helpful.
Tous les membres du comité sont sur la liste et ont des questions et si nous pourrions avancer un peu plus rapidement cela nous aiderait.