Vertaling van "move rights-based mechanisms " (Engels → Frans) :

The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
La Commission s’oriente vers une approche fondée sur les droits, qui intègre l’ensemble des droits de l’homme dans la coopération au développement de l’UE, y compris dans le soutien au développement du secteur privé.

The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Le cadre devrait insister tout particulièrement sur l'évolution vers une approche du développement fondée sur les droits, sur la réduction des inégalités, ainsi que sur la promotion et la protection des droits des femmes et des filles, l'égalité hommes-femmes, la transparence et la lutte contre la corruption.

Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach[31].
La participation des collectivités et acteurs concernés aux processus décisionnels devrait être assurée au moyen de mécanismes participatifs inclusifs et par la promotion d’une approche fondée sur les droits[31].

Moving to some of these rights-based mechanisms could improve federal-provincial relations.
L'adoption de tels mécanismes fondés sur les droits pourrait contribuer à l'amélioration des relations fédérales-provinciales.

Many of the rights-based mechanisms offer tools to allow for diversity across the country and at the same time still address fundamental values like freedom from discrimination, and equity concerns.
De nombreux mécanismes fondés sur les droits offrent des outils qui permettent de tenir compte de la diversité dans l'ensemble du pays, tout en faisant respecter des valeurs fondamentales comme l'absence de discrimination et l'équité.

I would argue that the benefit of rights-based mechanisms is that you begin to look at the outcomes, the actual situation of children.
Je soutiendrais que l'avantage de mécanismes axés sur les droits est que vous commencez à examiner les résultats, la situation concrète des enfants.

That is why I emphasize that rights-based mechanisms could help us to find a solution to that problem.
C'est pourquoi j'insiste pour dire que des mécanismes fondés sur les droits pourraient nous aider à trouver une solution au problème en question.

The European Union is doing some very interesting work in terms of how one can do these assessments and develop indicators that can move rights-based mechanisms into the policy process.
L'Union européenne fait un travail très intéressant sur la façon de réaliser ces examens et de développer des indicateurs qui peuvent mener à l'intégration de mécanismes fondés sur les droits dans le processus de politique.

Seasonal workers moving to a third country, or the survivors of such seasonal workers residing in a third-country deriving rights from the seasonal worker, shall receive statutory pensions based on the seasonal worker’s previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Les travailleurs saisonniers rentrant dans un pays tiers, ou les survivants de ces travailleurs résidant dans des pays tiers et ayants droit desdits travailleurs, reçoivent des pensions légales basées sur l’emploi antérieur du travailleur saisonnier et acquises conformément aux législations visées à l’article 3 du règlement (CE) no 883/2004, aux mêmes conditions et aux mêmes taux que les ressortissants des États membres concernés lorsqu’ils déménagent dans un pays tiers.

The European Council noted in its conclusions of 13/14 December 2012 that ‘In a context where banking supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools’ and that ‘the single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements’.
Dans ses conclusions des 13 et 14 décembre 2012, le Conseil européen a noté que «dans un contexte où la surveillance bancaire est effectivement transférée à un mécanisme de surveillance unique, un mécanisme de résolution unique, qui soit doté des compétences requises pour faire en sorte que toute banque des États membres participants puisse être soumise à une procédure de résolution, au moyen des instruments appropriés sera nécessaire», et que «le mécanisme de résolution unique devrait s’appuyer sur les contributions du secteur financier lui-même et comporter des dispositifs de soutien appropriés et effectifs».