Vertaling van "move somebody around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

move around [ travel ]
voyager

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time you move somebody around it costs you money, so if you can reduce the number of moves you make, you can actually take those dollars and deflect them to somewhere else in the defence services program.
Tout déménagement a un coût; par conséquent, si l'on peut réduire le nombre de déménagements, on peut utiliser l'argent ainsi économisé dans d'autres domaines de services aux employés de la Défense nationale.

Ideas on how to make money move rapidly around the planet these days and if a new strategy comes out in the U.S., it is not long before somebody in Canada, London, Singapore, or Hong Kong for that matter, will understand that strategy fairly rapidly.
Les idées sur les façons de faire circuler l'argent rapidement partout dans le monde suscitent beaucoup d'intérêt par les temps qui courent et, si une nouvelle stratégie voit le jour aux États-Unis, il ne se passe pas beaucoup de temps avant que quelqu'un au Canada, à Londres, à Singapour ou à Hong Kong en prenne connaissance.

SIPA and PRISMA, from Quebec, really demonstrate how we can keep people at home much longer using interdisciplinary teams with case managers who can move money around—who have that control to move money when somebody moves into a hospital—and who can then set up the services, very rich and intense services, for a short period of time to get them back out of hospital.
Les programmes SIPA et PRISMA, au Québec, montrent clairement comment nous pouvons garder les gens chez eux plus longtemps en utilisant des équipes interdisciplinaires et des gestionnaires de cas qui peuvent transférer des sommes — qui ont le pouvoir de transférer de l'argent lorsqu'une personne s'en va à l'hôpital — et qui peuvent ensuite mettre en place les services, des services appréciables, sur une courte période pour les faire sortir de l'hôpital.

There are some measures that are moving forward in the accountability act on lobbying, but one that is missing is what happens when somebody who had been lobbying government turns around and then is a recipient of government contracts.
Le projet de loi dont nous sommes saisis comprend quelques dispositions à ce sujet, mais il ne dit rien de la situation d'un lobbyiste qui bénéficie par la suite de contrats du gouvernement.

Could that in fact be a reality in an emergency measures mode, that somebody would generally be in charge and move resources around as need be?
Cela pourrait-il se vérifier en cas d'application des mesures d'urgence, c'est-à-dire que quelqu'un aurait la responsabilité générale de distribuer les ressources selon les besoins?