Vertaling van "move towards enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Strengthening the rule of law remains a major challenge for most enlargement countries and is a crucial condition for moving towards EU membership.
7. Le renforcement de l'État de droit reste un défi majeur pour la plupart des pays visés par l'élargissement et est une condition essentielle pour se rapprocher d'une adhésion à l'UE.

I would raise some concerns about the Commission's powers of enforcement in terms of infringement proceedings as we move towards enlargement.
Je voudrais exprimer certaines inquiétudes quant aux pouvoirs de contrainte dont dispose la Commission en ce qui concerne les procédures d'infraction au fur et à mesure que nous avançons vers l'élargissement.

As we move towards enlargement of the European Union, with the accession of new Member States, and extend freedom of movement opportunities to countries outside of the accession countries to deal with shortfalls of medical personnel across the European Union, we consider that experts in the field from the existing Member States must be included in any such consultation process.
Tandis que nous approchons de l'élargissement de l'Union européenne, avec l'adhésion de nouveaux États membres, et que nous étendons les opportunités en matière de libre circulation aux pays autres que les pays candidats à l'adhésion - et ce dans le but de faire face à la carence de personnel médical au sein de l'Union européenne -, nous considérons que des experts en la matière provenant des États membres doivent être inclus dans tout processus de consultation de ce type.

The Commission will be intensifying its contacts with the candidate countries as we move towards enlargement, in order to monitor their compliance with the Community acquis and to support their efforts to combat racism and other forms of discrimination.
La Commission intensifiera ses contacts avec ces pays dans la marche vers l'élargissement, afin de veiller à ce qu'ils se conforment à l'acquis communautaire et de soutenir leurs efforts de lutte contre le racisme et autres formes de discrimination.

Having said which, I think that no-one can hide their concern about how the enlargement of the European Union is proceeding and about the serious repercussions, especially the social repercussions, in a number of countries moving towards accession.
Malgré cela, personne ne saurait dissimuler son inquiétude devant la façon dont progresse l’élargissement avec ses incidences graves, notamment au niveau social, dans bon nombre de ces pays qui se dirigent vers l’adhésion à l’Union européenne.

Moreover with the forthcoming EU enlargement and the moves by other neighbouring countries to adopt or converge towards EU environmental standards, EU legislation will become the principal and most effective means of international law making for most countries of the region.
En outre, avec l'élargissement prochain de l'UE et les mesures prises par d'autres pays voisins pour adopter les normes environnementales de l'UE ou s'en rapprocher, la législation de l'UE deviendra l'instrument législatif international le plus important et le plus efficace pour la plupart des pays de la région.

Not so much because effective adjustments may have to be made to the Treaties in view of enlargement, but rather because we fear that there will be a temptation to move towards political inner cabinets for the European Union under this pretext, which would be mistaken and unacceptable.
Pas tant pour leur adéquation éventuelle et effective à l'élargissement, mais parce que l'on risque bien d'être tenté d'utiliser ce prétexte, ce serait là une grave erreur, pour avancer dans la voie de la création de directoires politiques pour l'Union européenne.

In terms of the actual history of the enlargement decision, you would have to trace it back to the Brussels summit of January 1994, where there was a selective decision that NATO would move towards enlargement.
Pour ce qui est de l'historique de la décision relative à cette expansion, il faudrait remonter au sommet de Bruxelles, en janvier 1994, pendant lequel il a été décidé que l'OTAN chercherait à s'élargir.

The agreement at the Berlin European Council in March 1999 on the Agenda 2000 reform package, including the new financial framework, provides a solid basis for the EU to successfully move towards enlargement.
L'accord réalisé au Conseil européen de Berlin en mars 1999 sur l'ensemble des réformes prévues par l'agenda 2000, y compris le nouveau cadre financier, fournit une base solide à l'évolution réussie de l'UE vers l'élargissement.