Traduction de «moved ahead over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

trend = moving average over 3 months
tendance moyenne mobile sur 3 mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementation of these projects, and preparation of new ones, has moved ahead over the past year and will continue to form an important part of the EU's effort to improve the human rights situation in China.
La mise en oeuvre des projets prévus et la préparation de nouveaux projets a progressé au cours de l'année écoulée et continuera à mobiliser une grande partie des efforts de l'UE pour améliorer la situation des droits de l'homme en Chine.

It means trying to keep a creative spark alive, a creative work moving ahead over a period of years while working on other jobs to pay the bills.
Cela veut dire essayer de garder allumée l'étincelle de créativité, poursuivre un travail de création sur plusieurs années tout en exerçant d'autres emplois pour payer les factures.

EU Commissioner Piebalgs stated: "Today's decisions will enable the Commission to move ahead in its objective of making EU aid more strategic, targeted and results-oriented. While we've made good progress in the fight against poverty over the last ten years, the world has changed, new donors have emerged, and new challenges are facing developing countries.
Le commissaire européen, M. Piebalgs, a déclaré ce qui suit: «Les décisions adoptées ce jour permettront à la Commission de progresser dans la réalisation de ses objectifs, à savoir renforcer le caractère stratégique de l'aide de l'UE, mieux la cibler et l'axer davantage sur les résultats. Nous avons bien progressé dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais le monde a changé, de nouveaux donateurs ont émergé et les pays en développement doivent relever de nouveaux défis.

But very quickly, when we have a conversation, if the focus is on trying to move ahead in a way that allows for sustainable economic development and addresses the concerns of the first nations as to their vision for the future of their community, and if it's a question of potentially using a tool such as the First Nations Commercial and Industrial Development Act or first nations land management legislation or of trying to develop new options and different ways of proceeding, I think it's a conversation and an evolution or change that I've seen over the past generation and that, I think, will continue and move ahead.
Mais pour être bref, si l'objectif de nos discussions est d'essayer d'avancer de façon à permettre un développement économique durable et à répondre aux inquiétudes des Premières nations au sujet de l'avenir de leurs collectivités, et s'il s'agit pour ce faire d'utiliser peut-être un outil comme la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations ou la législation sur la gestion des terres des Premières Nations, ou encore d'essayer de mettre au point de nouvelles solutions et façons de procéder — et je pense avoir constaté que cela est le cas — on peut estimer que les choses ont évolué ou changé au cours de la dernière génération et qu'elles devraient, selon moi, continuer de progresser.

This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
C'est pourquoi la Commission propose que certains États membres puissent avancer sur un brevet unitaire, et j'espère qu'à terme, tous les États membres adhéreront à ce nouveau système.

Sending this message to the citizens is not just a way to vindicate the economic and social policies that we have been advocating over recent years: it is crucial in terms of increasing confidence in Europe's capacity to provide the European citizens with well-being and offers us a solid basis for strengthening the political will necessary in order to move ahead with the structural reforms laid down in the Lisbon Strategy.
Transmettre ce message aux citoyens ce n’est pas simplement une manière de défendre les politiques économiques et sociales que nous défendons ces dernières années, c’est un devoir crucial en termes d’accroissement de la confiance dans la capacité de l’Europe à fournir le bien-être aux Européens et une base solide pour le renforcement de la volonté politique nécessaire pour faire avancer les réformes structurelles définies dans la stratégie de Lisbonne.

But I do not want to gloss over the fact that differences, sometimes big ones, persist over how we see the reform being organised and what concrete instruments should be adopted. Of course I know that there is still quite a way to go before agreement. But things are already moving ahead here in Parliament and in the Council of agriculture ministers.
Bien entendu, je n'ignore pas qu'il nous reste encore un énorme chemin à parcourir pour parvenir à un accord, mais nous progressons sur ce chemin tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.

This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly.
Or, cette tâche est quasiment terminée et les choses vont donc bouger rapidement.