Traduction de «moved until some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving towards change: Some thoughts on the New International Economic Order
Le monde en devenir: Réflexions sur le nouvel ordre économique international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a motion to adjourn is defeated, a second such motion may not be moved until some intermediate proceeding or item of business has been considered.
Si une motion d’ajournement est rejetée, une deuxième motion semblable ne peut être présentée que si la Chambre a, dans l’intervalle, procédé à une autre opération ou étudié une autre affaire .

The Commons committee was so moved by the information that we are presenting to you that they asked the minister to defer signing the Nunavut Settlement Agreement until some resolution could be arrived at.
Le comité des Communes a été tellement ému par ces informations que nous vous présentons aujourd'hui qu'il a demandé au ministre de différer la ratification de l'Accord sur le Nunavut jusqu'à ce que toutes les parties se soient entendues.

We understand, by following the discussion and the debate that is happening in Washington, that there is still a lot of division, and until we actually see some concrete solutions that are brought forward by both the Congress and the Senate in Washington, it is premature for us to start moving until we get some really solid examples of how they are going to proceed with cap and trade.
D'après les discussions et le débat qui ont lieu à Washington, nous comprenons qu'il y a encore énormément de divisions. Tant que le Congrès et le Sénat américains ne proposeront pas de solutions concrètes, il est prématuré pour nous d'aller de l'avant sans avoir de solides exemples de la façon dont nos voisins comptent agir par rapport au système de plafonnement et d'échange.

If a motion to adjourn is defeated, a second such motion may not be moved until some intermediate proceeding or item of business has been considered.
Si une motion d'ajournement est rejetée, une deuxième motion semblable ne peut être présentée que si la Chambre a, dans l'intervalle, procédé à une autre opération ou étudié une autre affaire.

Schlyter (Verts/ALE ) (SV) Mr Barroso, instead of doing some thorough spring-cleaning when you moved in, you have just brushed some of the problems under the carpet where they will fester until, one day, they reappear and cause problems.
Schlyter (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur Barroso, au lieu d’entamer un grand nettoyage de printemps lorsque vous êtes arrivé à votre poste, vous vous êtes contenté de balayer quelques-uns des problèmes sous le tapis, où ils vont couver jusqu’à ce qu’un jour ils réapparaissent et créent des difficultés.

Schlyter (Verts/ALE) (SV) Mr Barroso, instead of doing some thorough spring-cleaning when you moved in, you have just brushed some of the problems under the carpet where they will fester until, one day, they reappear and cause problems.
Schlyter (Verts/ALE). - (SV) Monsieur Barroso, au lieu d’entamer un grand nettoyage de printemps lorsque vous êtes arrivé à votre poste, vous vous êtes contenté de balayer quelques-uns des problèmes sous le tapis, où ils vont couver jusqu’à ce qu’un jour ils réapparaissent et créent des difficultés.

It is better to take that into account from the beginning, and plan and prepare in that manner rather than wait until some point in the emergency and suddenly wake up the emergency preparedness people and tell them to move.
Il vaut mieux en tenir compte dès le départ, établir son plan et se préparer de cette manière, plutôt que d'attendre et, une fois l'urgence en cours, appeler subitement les responsables des mesures d'urgence et leur dire de se lancer.