Vertaling van "moved without destroying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welding without moving the workpiece
soudage en position

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

any item, equipment or machine permanently installed in a building or construction which cannot be moved without destroying or altering the building or construction’.
tout élément, matériel ou machine, installé à demeure dans un immeuble ou une construction qui ne peut être déplacé sans destruction ou modification de l’immeuble ou de la construction».

How do we, without insulting our First Nations people, say, ``Look, you have to get out of this, and the only solutions we see is to get rid of this ghetto,'' move these people into an environment that is more positive for personal development and yet not destroy the Aboriginal culture.
Comment pouvons-nous, sans insulter les peuples des Premières nations, dire: «Écoutez, il faut vous en sortir et la seule solution que nous voyons est de se débarrasser de ce ghetto», mettons ces gens dans un environnement plus favorable à l'épanouissement personnel qui ne détruise pas pour autant la culture autochtone.

The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.
La sécurité parasismique des bâtiments et des infrastructures peut être renforcée sans mettre en œuvre des plans qui prévoient la destruction de 85 % de la ville historique, et obligent la population ouïghoure à déménager dans de nouvelles zones résidentielles et à voir leur société se fragmenter.

We now have to move ahead and find a better formula, if there is one, but this must be done without destroying the mechanisms for cohesion, without watering down common policies, and without damaging the cohesion policies.
Il faut à présent aller de l’avant pour trouver une meilleure formule, si elle existe, sans toutefois casser les instruments de cohésion, sans toutefois réduire nos politiques communes, sans toutefois lancer un attentat sur les politiques de cohésion.

The operative belief in this House is that we should all like to become Germans: not the bad old Germans who finally suffered defeat in 1945, but the good new Germans with their unimpeachable opinions who obediently agreed to give up the Deutschmark and accept the euro, who are destroying the German economy and throwing tens of thousands of people into unemployment; the good Germans who, without so much as a murmur, are allowing millions of foreigners to move in and destroy German culture from within.
L’opinion qui est de mise dans cette Assemblée est que nous devrions tous souhaiter devenir de Allemands: pas ces mauvais vieux Allemands qui ont finalement été vaincus en 1945, mais les bons nouveaux Allemands, aux opinions irréprochables et qui ont docilement accepté de renoncer au mark allemand pour l’euro, qui détruisent l’économie allemande et envoient de dizaines de milliers de personnes au chômage; ces bons Allemands qui, sans l’ombre d’un murmure, permettent à des millions d’étrangers de s’installer chez eux et de détruire la culture allemande de l’intérieur.

We cannot go onto a fishing ground like the Huns, destroy it, and then simply move with the caravan onto the next one without taking responsibility for what is left behind.
Nous ne pouvons nous rendre, comme l'ont fait les Huns, sur un lieu de pêche, le détruire et nous diriger ensuite vers un autre lieu, sans nous préoccuper de ce que nous avons laissé derrière nous.

Do you not believe that the land side should be able to deploy at various places throughout the Arctic for periods of time, rotating people through or simply moving from one sort of area to another, setting up temporary camps, without destroying the environment and all that kind of stuff, but building a capacity?
Ne croyez-vous pas que l'armée de terre devrait être capable de s'installer à divers endroits de l'Arctique, pendant des périodes de durées diverses, en assurant la rotation des soldats ou tout simplement en les déplaçant d'un type d'endroit à un autre, en montant des camps temporaires, sans détruire l'environnement et tout cela, mais pour développer sa capacité?

We must now move actively to the next steps in the integration of our economic and political systems so that we can absorb the Central and East Europeans as they become ready, without causing them overwhelming problems or destroying the Union they are so keen to join.
Il est l'heure pour nous de nous activer afin d'accélérer le processus d'intégration de nos systèmes économiques et politiques de telle sorte que nous puissions accueillir, quand ils seront prêts, les pays d'Europe centrale et orientale sans créer de problèmes insurmontables pour leurs populations, ni détruire cette Union à laquelle ils désirent si ardemment adhérer.

If the ultimate aim is to create fear and so on without necessarily employing it, even moving it being a significant threat and a real concern, what actions are being taken to reassure people that as nuclear devices are being modernized the old systems are being destroyed?
Si l'objectif ultime, c'est d'apeurer les gens sans forcément faire exploser une bombe et que le simple fait de déplacer la matière constitue une menace et une préoccupation, quelles sont les mesures prises pour rassurer les gens et dire que les anciens systèmes sont détruits durant la modernisation des engins nucléaires?

The provincial governments moved unilaterally to destroy those marketing agencies without a vote of the farmers. They did that to increase production.
Sans consulter les agriculteurs, les gouvernements provinciaux ont aboli unilatéralement les offices de commercialisation pour accroître la production.