Traduction de «movement across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Procedures for military road movement across national frontiers
Procédures à suivre en ce qui concerne les mouvements et transports militaires par voie routière avec franchissement de frontières

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Community Code governing the movement of persons across borders
Code communautaire relatif aux contrôles aux frontières

movement of data across frontiers
mouvements de données à travers les frontières

movement of data across frontiers
mouvement des données à travers la frontière

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could my hon. friend from the Bloc suggest improvements to the legislation that would help the credit union movement across Canada duplicate the successes that have occurred in Quebec with that movement?
Le député du Bloc peut-il faire des suggestions d'améliorations qui pourraient être apportées au projet de loi afin d'aider le mouvement des caisses d'épargne et de crédit du reste du Canada à recueillir le même succès que celui obtenu par le mouvement Desjardins au Québec?

Either use “Bridges Across the Border”, or “Hands Across the Border”, or “Reaching Out Across the Border”, or “Movement Across the Border”, or “Links Across the Border”.
Il faudrait, soit parler de «Bridges Across the Border», ou de «Hands Across the Border», ou encore avoir «Reaching Out Across the Border», «Movement Across the Border» ou «Links Across the Border».

– (SK) I agree with the amendment to the regulation on animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals, which de facto facilitates movement across borders within the European Union.
– (SK) Je suis favorable à la modification du règlement concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie qui, de fait, facilite les mouvements transfrontaliers dans l’Union européenne.

In Canada there is a new movement across the country called “the vibrant community initiative” which has undertaken a significant poverty reduction strategy to create and grow a movement of diverse leaders and communities from across Canada who are committed to exploring, challenging and testing ways to unleash the potential of communities to substantially reduce poverty and ensure a good quality of life for all citizens.
Au Canada, un mouvement a pris son envol sous l'appellation « Vibrant Community Initiative ». Il a amorcé la mise en oeuvre d'une stratégie d'envergure en matière de réduction de la pauvreté pour favoriser la création et l'épanouissement d'une démarche à laquelle s'intégreront des chefs de file et des collectivités de partout au Canada dans une volonté commune d'explorer, de contester et de mettre à l'essai diverses façons de harnacher des ressources communautaires pour réduire considérablement la pauvreté et assurer une bonne qualité de vie à l'ensemble des citoyens.

This does not imply promoting mass movements across the European Union.
Elle n’inclut pas la promotion de mouvements de masse à travers l’Union.

This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.
Il faut compléter cette directive par d’autres mesures, par exemple en introduisant des contrôles des flux d’argent liquide qui traversent la frontière extérieure de la Communauté, en créant des règles uniformes, en comblant les brèches et en essayant d’équilibrer les exigences desdits contrôles avec les exigences relatives à la protection du marché intérieur et à la libre circulation des capitaux.

Evidence has shown that cash movements across borders generally involve money laundering or the financing of terrorist operations, and that such movements involve enormous sums of money each year.
On sait que les mouvements transfrontaliers d'argent liquide supposent généralement blanchiment de capitaux ou financement d'opérations terroristes et que, chaque année, ils portent sur des sommes énormes.

It governs the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms, placing the emphasis on their movement across borders.
Il assure le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés, en plaçant tout particulièrement l'accent sur les mouvements transfrontières.

One of the most important things that Osama bin Laden did was to unify Islamist movements across the Islamic world, with different agendas, groups and movements coming from different political conflicts, and to rally them under a common banner.
Une des choses les plus importantes qu'Oussama ben Laden a faites a été d'unifier les mouvements islamistes dans l'ensemble du monde islamique, en ralliant sous une même bannière des groupes et des mouvements différents, issus de conflits politiques différents.

Recently, we've adopted new oceanographic technologies and applied them to the industry on this coast, to look at optimal siting of net cage structures to ensure that they have optimum water movement through their net cages and sufficient water movement across the sea floor to assimilate waste materials.
Nous avons récemment adopté de nouvelles techniques océanographiques et les avons appliquées à notre industrie, pour choisir les sites optimaux d'installations de structures de cages en filet, afin de s'assurer qu'il y ait un mouvement d'eau optimal dans les cages et un mouvement d'eau suffisant au niveau du sol marin pour assimiler les déchets.