Vertaling van "mover himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automated people mover [ APM | people mover | people mover system ]
navette automatisée [ système de transfert ]

mobile railcar mover | mobile rail car mover | railcar mover
locotracteur rail-route | tracteur rail-route

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

removal man | removal porter | mover | relocation mover
déménageur | déménageur/déménageuse | déménageuse

Sprankle H.P.C. prime mover [ Sprankle machine | Sprankle Hydrothermal Power Co. prime mover ]
appareil moteur Sprankle H.P.C. [ machine Sprankle ]

earthmoving plant | earth-moving plant | earth mover | muck-shifting plant | dirt mover | earth-moving machinery
engin de terrassement

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why accept these terms of debate when the mover himself has said that he would like the legal definition of a human being to include fetuses, thereby restricting abortion?
Pourquoi accepter ces termes de débat quand le parrain lui-même a indiqué qu'il aimerait que la définition juridique de l'être humain englobe les foetus, limitant ainsi l'avortement?

The interesting thing is I think the weakness of the bill is shown in the fact that the mover himself had to come back with 10 separate amendments in order to try to make the bill even palatable to his own people, never mind the rest of the population.
Chose intéressante, je pense que la faiblesse du projet de loi se manifeste dans le fait que son auteur a dû y apporter dix amendements différents pour le rendre acceptable aux yeux de ses propres collègues, sans parler du reste de la population.

I will come directly back to Bill C-474 and to Motion No. 6, which is another one of the amendments that the mover himself has had to make in order to make this bill remotely palatable to even the people who want to support it.
J'arrive directement au projet de loi C-474 et à la motion n 6, qui est un autre de ces amendements que le parrain du projet de loi lui-même a dû proposer pour rendre ce projet de loi rien qu'un peu acceptable même à ceux qui veulent l'appuyer.

We will support this legislation (1410) [English] Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Speaker, all the arguments in favour of the bill, notably by the mover himself, have already been made and I will be brief in reasserting a number of those to explain why my party gives its support, as it did at the committee stage, for the bill.
C'est pourquoi nous l'appuierons (1410) [Traduction] L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, tous les arguments en faveur du projet de loi ont déjà été avancés, notamment par le motionnaire.