Vertaling van "moving ever further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By acting in this way, the EU is moving ever further away from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.
En agissant de la sorte, l’Union s’éloigne encore un peu plus de la base démocratique et de la légitimité qui, dans d’autres contextes, sont habituellement les maîtres-mots lorsque nous discutons de l’avenir de l’Union.

In fact some would estimate that this simple move on the part of the government to cave in to U.S. pressures and the WTO ruling will cost us over $100 million, just on its own, never mind the ongoing and ever rising costs in terms of patent protection or the other ways in which brand name drug companies can use the system to further their bottom lines, improve their profits and cost Canadians consumers even more.
Ce sont les Canadiens de tous les coins du pays qui en subiront les conséquences. En fait, d'après certaines évaluations, cette simple abdication du gouvernement devant les États-Unis et l'OMC va à elle seule nous coûter plus de 100 millions de dollars, sans compter l'augmentation constante des coûts associés à la protection conférée par les brevets ou aux autres moyens que les fabricants de médicaments de marque utiliseront pour servir leurs intérêts, accroître leurs bénéfices et faire payer encore plus les consommateurs canadiens.

Rather than being on its way to meeting the Copenhagen criteria, Turkey is moving ever further away from our fundamental values.
Au lieu de se rapprocher de la conformité aux critères de Copenhague, la Turquie s’éloigne davantage de nos valeurs fondamentales.

One thing is certain. Russia is moving ever further away from democracy.
Une chose est sûre: la Russie s'éloigne encore plus de la démocratie.

– Mr President, poor Mr Frattini is still lost in the Hampton Court maze as we see the EU moving ever further from democracy.
– Monsieur le Président, ce pauvre M. Frattini est, comme nous pouvons le voir, toujours perdu dans le labyrinthe de Hampton Court, l’UE tournant de plus en plus le dos à la démocratie.

And, as the world is becoming increasingly interconnected, with people and animals moving in ever greater volume and with ever greater frequency, the importance of the role the vets play in our daily lives grows even further".
Comme les contacts internationaux se multiplient, et que les déplacements de personnes et d'animaux sont de plus en plus nombreux et fréquents, le rôle des vétérinaires dans notre vie de tous les jours n'en devient que plus important».

As we move ever further into this age of high technology, people are concerned that a lot of information being transmitted on the Internet and stored on computer files is easily stolen.
Avec l'invasion grandissante de la haute technologie, on s'inquiète du fait qu'un grand nombre de renseignements diffusés sur Internet et stockés dans des fichiers informatiques puissent être aisément volés.

The Middle East, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.
Au Moyen-Orient, par contre, la paix s'éloigne à cause d'actes irresponsables qui n'apportent que le malheur et que nous condamnons.

We see little inclination in the US to move away from production-boosting forms of support. This presents the unattractive prospect of farm programmes designed to further block out market messages, coupled with ever more ingenious ways to dispose of the inevitable surpluses and distort world markets" said Franz Fischler.
«Nous constatons que les États-Unis sont peu enclins à s'écarter de formes de soutien stimulant la production, ce qui ouvre la perspective non attrayante de programmes agricoles qui continueront à ignorer les signaux du marché, associés à des moyens toujours plus ingénieux pour écouler les inévitables excédents et fausser les marchés mondiaux», a-t-il déclaré.

The increasing pervasiveness of networks and the increasing speed with which the associated technology advances means companies are collecting more information from more sources, moving it faster and further and combining it more ingeniously than ever before.
En raison de l'omniprésence des réseaux et de la vitesse accrue à laquelle se font dans ce domaine les progrès technologiques, les entreprises recueillent de plus en plus de renseignements provenant de sources de plus en plus diverses, les échangent plus rapidement, les transmettent plus loin et les combinent de façon plus ingénieuse que jamais.