Traduction de «moving now into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

move progressively into more viable lines of production
s'engager progressivement dans des types de production plus viables

HRDC Management - Moving Forward into the 21st Century
La gestion de DRHC - Vers le 21e siècle

Building the Information Society: Moving Canada into the 21st Century
La société canadienne à l'ère de l'information : Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle

to move up into the attack
se porter à l'attaque

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

move into position
prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People start with something like a Snow Goose Festival, and then they get into the warblers, the dreaded warblers, difficult species, but they are moving now into insects, primarily dragonflies and butterflies.
Les gens commencent avec quelque chose comme le Festival de l'oie des neiges et ensuite ils s'intéressent à des espèces plus difficiles comme les paludines, si fuyantes, et maintenant ils commencent à s'intéresser aux insectes, principalement les libellules et papillons.

We will move now into the role of the private sector in health care.
Passons maintenant au rôle du secteur privé dans les soins de santé.

In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Compte tenu de la force de l'engagement en faveur des droits de l'enfant et de l'accent mis sur ce dernier dans le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux, la Commission estime que le temps est venu de passer à la vitesse supérieure sur la question des droits de l'enfant et de traduire les objectifs politiques en actes.

A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
Un défi essentiel consiste désormais à passer d'un agenda de lutte contre l'exclusion sociale à un programme qui favorise l'inclusion sociale et l'inscrit au coeur même du processus d'action stratégique.

We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Nous sommes maintenant prêts à faire de l'Europe la région du monde la plus respectueuse du climat en passant à une économie à faibles émissions de carbone, efficace dans l’utilisation des ressources et résiliente au changement climatique.

It is now urgent to move into high gear and translate these reforms into day-to-day life'.
Il est urgent désormais de passer à la vitesse supérieure et d'inscrire ces réformes dans la vie réelle".

Not only are we considering it such an urgent matter that we're pushing aside other business that we need to be dealing with, including Auditor General's reports that are stacking up and that we haven't dealt with as a committee, which I would say is the core responsibility of this committee, but we're moving now into talking about actually subpoenaing people—bringing them before this committee under threat, utilizing the maximum force of our power to force people to come here—on a matter that isn't even pressing to this committee.
Non seulement considère-t-il que c'est une question suffisamment urgente pour mettre de côté d'autres questions dont nous devrions nous occuper, y compris les rapports de la vérificatrice générale qui s'empilent et que nous n'avons pas encore étudiés—ce qui constitue à mon avis sa responsabilité première—, mais nous parlons maintenant d'assigner des gens à comparaître, de les faire venir témoigner au comité sous la menace, en recourant au pouvoir ultime dont dispose le comité, soit celui de contraindre les gens à venir comparaître, sur une question qui n'est même pas urgente.

We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another - so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.
Nous devons à présent tirer profit de ce succès en généralisant cette expérience dans tous les établissements scolaires pour dépasser la phase pilote. Il nous faut également améliorer le mode de traitement des phases de transition d'un niveau à l'autre - pour qu'un apprentissage réussi à l'école primaire puisse être exploité au niveau secondaire - et garantir un nombre adéquat de locuteurs de langues étrangères dans les écoles, qui peuvent aider les enfants à développer leurs compétences au-delà de la capacité des professeurs ordinaires du primaire et du secondaire.

They have offices in the United States and all over Canada, and he is moving now into offices in Europe.
Elle compte des bureaux aux États-Unis et partout au Canada; elle en comptera aussi bientôt en Europe.

I suggest that we move now into the final consideration of this study and go to a vote.
Je propose que nous passions maintenant à l'étude finale et au vote.