Vertaling van "moving platen balancing unit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving platen balancing unit
groupe d'équilibrage de l'étage mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering that most of the pressure for culture would probably come from the United States, I am wondering how the member would see the MAI moving that process forward, considering that we have an exemption which essentially has a counter balancing part under the NAFTA.
Étant donné que la pression sur la culture viendrait probablement en grande partie des États-Unis, je me demande comment le député envisage le traitement de cette question dans le cadre du MAI, vu que nous avons déjà une exemption qui peut faire l'objet de mesures de rétorsion aux termes de l'ALENA.

If more housing is going to be built in the area, we will be working with the town of Happy Valley, but one way to do it might be to move something like 50 units per year into private hands, so we don't throw things out of balance there.
Si de nouveaux logements doivent être construits dans la région, nous travaillerons avec la ville de Happy Valley, mais une façon de s'y prendre serait de vendre une cinquantaine d'unités par année au secteur privé, afin de ne pas déstabiliser le marché.

However, after a period of fiscal consolidation between 1996 and 2001, when the general government balance moved from a deficit of around 5 % of GDP to a comfortable surplus, the United Kingdom has implemented a planned large increase of public expenditure including public investment, with the general government balance changing to a deficit of over 3 % of GDP by 2004.
Mais après une période d'assainissement budgétaire entre 1996 et 2001, qui a permis de passer d'un déficit public d'environ 5 % du PIB à un solde nettement excédentaire, le Royaume-Uni a mis en œuvre la forte augmentation programmée des dépenses publiques, notamment en termes d'investissements publics, ce qui s'est traduit par l'apparition d'un déficit public de plus de 3 % du PIB en 2004.

In view of the efforts that those countries find themselves having to make to overcome these obstacles, and of the increasing importance of the region to the EU, especially owing to the growing geopolitical role it is playing in our security policy and in the balances with Russia and the United States, could the Commission indicate what concrete measures it intends to sponsor, in the forthcoming action plan envisaged for the European Council in March, to move on from the current cooperation system to a closer partnership, especially as regards political stability and security.
Eu égard aux efforts que ces pays doivent accomplir pour surmonter de tels obstacles et à l’importance croissante que la région revêt pour l’UE, notamment à la dimension géopolitique qui lui revient dans notre politique de sécurité ainsi que dans les équilibres avec la Russie et les États-Unis, la Commission voudrait-elle préciser quelles actions concrètes elle entend préconiser dans le prochain plan d’action qui devrait être soumis au Conseil européen de mars, en sorte de passer du régime de coopération qui a cours actuellement à un partenariat plus étroit, en particulier sous les aspects de la stabilité politique et de la sécurité?

L. whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the Commission and Council can start moves under Article 8 to engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
L. considérant que dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, la Commission et le Conseil peuvent entamer des actions en vertu de l'article 8 pour mener de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels, et encourager le Conseil de sécurité des Nations unies à s'occuper des problèmes croissants de Madagascar,

L. whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the European Commission and Council can start moves under Article 8 to ‘engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
L. considérant que dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, la Commission européenne et le Conseil peuvent entamer des actions en vertu de l'article 8 pour mener "de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels", et encourager le Conseil de sécurité des Nations unies à s'occuper des problèmes croissants de Madagascar,

Between 1997 and 2000 the EU moved from its traditional position as a substantial net exporter of steel mill products to a net importer of over 1 million tonnes, with a deterioration in the trade balance of over 13 million tonnes. By comparison, the US, which has always been a significant net importer, imported 28.3 million tonnes in 1997 saw this figure rise by 10 million tonnes in 1998 before falling back to 34 million tonnes in 2000. The change in net balance for the United States is around half that for the EU.
Par comparaison, les États-Unis, qui ont toujours été un grand importateur net, ont importé 28,3 millions de tonnes en 1997 puis ont vu ce chiffre augmenter de 10 millions de tonnes en 1998, pour retomber à 34 millions de tonnes en 2000.

We are at a very important transitional stage where the European Union needs to play a crucial balancing role in moving the system of Internet governance from one that has been traditionally dominated by interests in the United States to becoming a truly global organisation. The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.
Nous sommes arrivés à un moment de transition important, où l'Union européenne a un rôle crucial à jouer afin de transformer le système de gestion traditionnelle de l'Internet, dominé par les intérêts américains, en une organisation d'envergure réellement mondiale. Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle important et positif, car les premiers développeurs et techniciens de l'Internet venaient des États-Unis.

Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Miss Grey (Beaver River), moved, That this House strongly affirm and support the desire of Canadians to remain federally united as one people, committed to strengthening our economy, balancing the budgets of our governments, sustaining our social services, conserving our environment, preserving our cultural heritage and diversity, protecting our lives and property, further democratizing our institutions and decision-making processes, affirming the equality and uniqueness of all our citizens and provinces, and building peaceful and productive relations with other peoples of the world.
M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M Grey (Beaver River), propose, Que cette Chambre déclare avec vigueur et appuie le désir des Canadiens et des Canadiennes de respecter le pacte fédéral en tant que pays unique, et prend l'engagement de renforcer notre économie, d'équilibrer les budgets de nos gouvernements, d'appuyer nos services sociaux, de conserver notre milieu, de protéger notre patrimoine et notre diversité culturelle, de défendre nos vies et notre propriété, de démocratiser davantage nos institutions et nos processus décisionnels, d'affirmer l'égalité et le caractère unique de tous nos citoyens et de nos provinces, et de forger des relations pacifiques et productives avec d'autres pays du monde.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest) moved: That this House strongly affirm and support the desire of Canadians to remain federally united as one people, committed to strengthening our economy, balancing the budgets of our governments, sustaining our social services, conserving our environment, preserving our cultural heritage and diversity, protecting our lives and property, further democratizing our institutions and decision making processes, affirming the equality and uniqueness of all our citizens and provinces, and building peaceful and productive relations with other peoples of the world (1010 ) He said: Mr. Speaker, I rise today to speak to this motion which addresses the issue of Canadian unity from a positive and federalist perspective.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest) propose: Que cette Chambre déclare avec vigueur et appuie le désir des Canadiens et des Canadiennes de respecter le pacte fédéral en tant que pays unique, et prenne l'engagement de renforcer notre économie, d'équilibrer les budgets de nos gouvernements, d'appuyer nos services sociaux, de conserver notre milieu, de protéger notre patrimoine et notre diversité culturelle, de défendre nos vies et notre propriété, de démocratiser davantage nos institutions et nos processus décisionnels, d'affirmer l'égalité et le caractère unique de tous nos citoyens et de nos provinces, et de forger des relations pacifiques et productives avec d'autres pays du monde (1010) -Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui au sujet de cette motion qui traite de l'unité canadienne d'une façon positive et dans une optique fédéraliste.