Traduction de «moving some distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving towards change: Some thoughts on the New International Economic Order
Le monde en devenir: Réflexions sur le nouvel ordre économique international

distance for moving vehicles round
parcours à vide des véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps a national office and some other strategies that we could develop together might help move some distance to ensuring that when something terrible happens to you in Nova Scotia or Alberta, victims have the opportunity to access comparable services, the way we expect with the health care system, for example.
Peut-être qu'un service d'aide national et d'autres stratégies que nous pourrions établir ensemble pourraient jusqu'à un certain point nous aider à faire en sorte que lorsque des événements terribles surviennent en Nouvelle-Écosse ou en Alberta, les victimes puissent avoir accès à des services comparables, comme lorsqu'il s'agit des soins de santé, par exemple.

Certainly there are aspects, as I've articulated in this committee, that I would like to have seen in Bill C-69, but I also respect that the committee has moved some distance on the “may” versus “shall” issue.
Il va s'en dire qu'il y a des aspects, et je les ai présentés au comité, que j'aurais souhaité voir inclus dans le projet de loi C-69, mais je tiens aussi compte du fait que le comité a fait des concessions en ce qui concerne la question du may par rapport au shall.

It could be looked at, but I think that would be moving some distance away from the objective of the bill, which is to limit the influence of money.
C'est à considérer, mais je pense qu'on s'éloignerait considérablement de l'objectif du projet de loi, à savoir limiter l'influence de l'argent.

While Bill C-2 moves some distance toward greater access, and some amendments to the Access to Information Act have already been made by the committee, like many other senators I look forward to further and more comprehensive access to information reform in the near future.
Certes, le projet de loi C-2 améliore dans une certaine mesure l'accès à l'information, et certaines modifications de la Loi sur l'accès à l'information ont déjà été apportées par le comité, mais, comme de nombreux autres sénateurs, il me tarde de voir, dans un proche avenir, une réforme plus poussée et plus complète du régime d'accès à l'information.

The proposal includes a number of aspects that would move quite some distance in this direction, which should be welcomed.
Plusieurs aspects de la proposition permettraient des avancées considérables en ce sens, ce qu'il convient de saluer.

While Bill C-7 aims to somehow move away from the Indian Act and its colonial roots, the intent is nevertheless to move some distance short of a complete break.
Même si le projet de loi C-7 vise à nous éloigner de la Loi sur les Indiens et de ses racines coloniales, le but est de progresser dans la continuité, comme l'illustrent plusieurs éléments du texte.

Nevertheless, I also wish to state that on some fundamental aspects, we are moving far away from the Commission White Paper and also from the report by Mr Izquierdo Collado because the report does not distance itself sufficiently from the White Paper on these aspects.
Cependant, nous voulons affirmer aussi que pour certains aspects essentiels nous nous écartons sérieusement du Livre blanc de la Commission et du rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado, dans la mesure où il ne prend pas suffisamment ses distances sur ces mêmes aspects.

353. Furthermore, there appears to be a clear difference between the situation where the service provider is clearly established in one Member State and provides services from that Member State directly, but at a distance, by some means of communication to service receivers in other Member States or where the service provider travels with those to whom he provides his services to another Member State in order to provide his services temporarily in that other Member State, and the situation where the service provider either temporarily operates out of another Member State or moves to another Member State to provide services to service recipients in that Member State with whom all contacts take place in that other Member State.
353. Il existe en outre une nette différence entre, d'une part, la situation du prestataire qui est effectivement établi dans un État membre et offre ses services à distance, depuis cet État membre, par le biais de moyens de communication à des destinataires situés dans d'autres États membres ou celle du prestataire qui accompagne dans un autre État membre les personnes auxquelles il va temporairement offrir ses services et, d'autre part, la situation du prestataire qui, soit offre temporairement ses services depuis un autre État membre, soit s'établit dans un autre État membre pour proposer ses services à des destinataires situés dans cet État membre, les contacts entre eux ayant toujours lieu dans cet autre État membre.