Traduction de «moving spirit behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As moved as I was by the generosity of spirit behind her invitation, I was even more affected by the sincere and deep affection that I saw on display that weekend between Senator Pépin and the military wives on whom she had come to call.
Déjà émue par la générosité de cette invitation, j'ai été encore plus profondément touchée par l'affection sincère et profonde que j'ai vu se manifester entre le sénateur Pépin et les femmes de militaires à qui elle rendait visite ce week-end-là.

We must listen to them, as Mr Somavia wisely noted, the present Director General of the International Labour Organisation, which four years ago was the moving spirit behind the International Conference in Copenhagen, where all the world’s Heads of State undertook to reduce poverty by half by 2015.
Il faut les entendre, commentait avec sagesse M. Somavia, l’actuel directeur général de l’Organisation internationale du travail, qui fut il y a quatre ans l’âme de la Conférence internationale de Copenhague, où tous les chefs d’État du monde s’étaient engagés à réduire la pauvreté de moitié d’ici 2015.

That is the spirit behind the amendment moved by my hon. colleague for Laurentides, which we support.
C'est en ce sens que ma collègue de Laurentides a déposé son amendement, auquel nous acquiesçons.

Uruguay has played an important role as the driving force and moving spirit behind Mercosur, and seeks to act as a mainstay binding it together.
L'Uruguay a joué un rôle important dans le démarrage du Mercosur dont il a été le moteur et l'éminence grise et dans le cadre duquel il aspire à être élément de cohésion.