Traduction de «moving there then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once you have global relationships, where if Michigan cuts its welfare rates and cuts its taxes by 25% and investors start moving there, then there has to be some ability to deal with that problem in broader terms than simply to say one province is going to elect a government that's going to double social assistance rates and increase taxes and thereby drive out investment.
Une fois que vous avez des relations internationales, et que si le Michigan, par exemple, réduit ses taux d'assistance publique et ses taxes de 25 p. 100 et les investisseurs commencent à affluer, alors il doit y avoir moyen de régler ce problème autrement qu'en disant simplement qu'une province va élire un gouvernement qui va doubler les taux d'aide sociale et augmenter les taxes et ainsi chasser les investissements.

If that person then moves to live and work in another Member State, it is necessary to re-register the car on local number plates and, in at least eleven of the Member States, to pay a further registration tax there, with no system of refunds or reliefs for registration taxes paid in the first country.
Si cette personne s'installe ensuite dans un autre État membre pour y vivre et y travailler, il lui faudra faire ré-immatriculer son véhicule et, dans onze États membres au moins, de nouveau acquitter une taxe d'immatriculation, sans possibilité de remboursement ou d'exonération des taxes payées dans le premier pays.

If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Si nous voulons que les femmes de toutes les générations restent vivre à la campagne ou qu’elles soient encouragées à s’y installer, alors, les politiques d’aide doivent mieux répondre à leurs besoins et mieux prendre en considération leurs conditions.

If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Si l'on veut maintenir les femmes de toutes les générations en milieu rural ou les inciter à choisir ce cadre de vie, il faut que leurs besoins et leur situation soient davantage pris en compte dans la politique d'aide.

If you have the murder of a parliamentarian and it is clear that there is a judicial process taking place and moving forward, then the committee does not have to get involved.
Quand un parlementaire est assassiné et qu’il est clair qu’un processus judiciaire est en cours et qu’il avance, le Comité n’a pas à s’en mêler.

If the motion for concurrence is moved, there is a three hour debate and then the question is put.
Il s'agit d'une procédure de base. Si la motion d'adoption est proposée, il y a un débat de trois heures, puis il y a un vote.

If we are not successful in moving forward, then this matter will have to be put on the agenda of the European Union-Russian summit, for it is intolerable that despite the will of the European Parliament, the Commission and the Council, there should be constant violations of civil rights in Russia.
Si nous ne parvenons pas à avancer, alors cette question devra être mise à l’ordre du jour du sommet entre l’Union européenne et la Russie, car il est intolérable que, malgré la volonté du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, les droits civils soient constamment violés en Russie.

If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly. As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.
S’il existe une volonté de compromis - et que ce soit clair, il n’y aura pas d’accord sans compromis de toutes les parties -, je crois qu’il sera possible de progresser rapidement. À l’instar de nos déclarations antérieures, s’il existe une possibilité sérieuse de progression, la présidence irlandaise réagira immédiatement pour saisir cette opportunité.

The centre was first moved there by the Trudeau government, cancelled by the Clark government - of which my honourable friend Senator Murray was a member - and then restored again by the Trudeau government in its reincarnation.
La réinstallation de ce centre à Antigonish a été décidée une première fois par le gouvernement Trudeau, puis annulée par le gouvernement Clark - dont mon honorable collègue, le sénateur Murray était membre - puis rétablie par le gouvernement Trudeau lorsqu'il est revenu au pouvoir.

If people do not have some sense that this is a job they can support themselves and their family and community with, then it is hard for people to be able to move there.
Si les gens ne sont pas d'avis que tel ou tel emploi leur procurera le soutien financier dont ils ont besoin du point de vue personnel, familial et collectif, il sera difficile de motiver les gens en ce sens.