Vertaling van "mps which unfortunately " (Engels → Frans) :

We know that Bill C-7 is unjust to Quebec's young offenders, and we do not want to have imposed on us the vision of the west, which, unfortunately, is also endorsed by Ontario MPs.
Nous savons que le projet de loi C-7 est injuste envers tous les jeunes contrevenants du Québec et nous ne voulons pas qu'on nous impose la vision de l'Ouest qui, malheureusement, est endossée également par des députés de l'Ontario.

Equally unfortunate is the fact that the government refuses to look at the whole restrictive approach to visitors visas which is probably cause for the greatest number of concerns and cases that MPs hear in our constituency offices.
Il est tout aussi malheureux de voir le gouvernement refuser d'examiner l'approche restrictive relativement aux visas de visiteur, d'autant plus que ceux-ci font l'objet de la plupart des préoccupations dont nous sommes saisis dans nos bureaux de circonscription.

To the contrary, while MPs are inclined to use S. O. 31 spots to highlight the achievements of their constituents and recognize important events, parties are more likely to use them for partisan attacks, which may unfortunately lower decorum in the House.
Au contraire, si les députés ont tendance à profiter des déclarations de députés pour souligner les réalisations de leurs électeurs ou des événements importants, les partis, eux, ont davantage tendance à utiliser les déclarations de députés pour lancer des attaques partisanes, ce qui, malheureusement, peut nuire au décorum à la Chambre.

– (FR) Mr President, I thought that you had omitted to give me the floor and, had you done so, you would unfortunately be in breach of the rules, respect for which is something you criticise MPs in France for failing to show.
- Monsieur le Président, je pensais que vous aviez sauté mon tour de parole, donnant un fâcheux exemple de manquement aux règles que vous reprochez à des élus en France de ne pas respecter.

As a direct result the Mulroney government introduced conflict of interest Bill C-46 for MPs, which unfortunately once again died on the Order Paper at the end of the parliamentary session.
En conséquence directe de cette affaire, le gouvernement Mulroney a présenté un projet de loi sur les conflits d'intérêts à l'intention des députés, le projet de loi C-46, mais, hélas, ce projet de loi est, lui aussi, mort au Feuilleton à la fin de la session parlementaire.

As a direct result the Mulroney government introduced a conflict of interest bill for MPs which unfortunately died on the Order Paper at the end of the parliamentary session.
Un projet de loi analogue avait été déposé au cours de la session suivante.