Traduction de «mps who raise » (Anglais → Français) :

The other is to suggest that Canadian public servants and opposition MPs who raise questions about the matter of the transfer of detainees in Afghanistan are somehow dupes of the Taliban.
L’autre tactique consiste à prétendre que les fonctionnaires canadiens et les députés de l’opposition qui posent des questions sur le transfert des prisonniers en Afghanistan font le jeu des talibans.

There is the example of a Bloc MP, who raised an important issue of a commercial nature to his riding.
Comme je l'ai dit, on m'a parlé du problème, comme on me parle de beaucoup d'autres problèmes. Par exemple, un député du Bloc a soulevé une question importante de nature commerciale dans sa circonscription À vous?

Rural MPs who raise more from individuals will have more flexibility to donate back up through the system than will urban MPs.
Les députés des circonscriptions rurales qui reçoivent davantage de contributions des particuliers jouiront d'une plus grande souplesse que les députés des circonscriptions urbaines pour donner au parti dans ce système.

The commission therefore proposed raising the reimbursement rate for campaign expenses incurred by a party by the percentage of their MPs who were female.
La commission a donc proposé d'augmenter le taux de remboursement des dépenses électorales d'un parti d'un pourcentage égal à celui de leurs députés qui sont des femmes.

At the same time, it does not mean that any of us in this House should cater to the likes of David Somerville of the National Citizens' Coalition, who raises money by printing in the newspaper little pigs saying that little pigs represent MPs and that to cut off their salaries would be a good thing and that if Canadians want those benefits for MPs cut off all they have to do is send their money to David Somerville in a little box, which happens to be at the bottom of the same newspaper ad all the time.
D'un autre côté, cela ne veut pas dire que quiconque à la Chambre doive accéder aux demandes des gens comme David Somerville, de la National Citizens' Coalition, qui recueille de l'argent en faisant paraître dans le journal des annonces montrant des petits cochons qui représentent les députés. Ces annonces disent que de réduire le salaire des députés serait une bonne chose et que les Canadiens qui veulent que ça se fasse n'ont qu'à faire parvenir de l'argent à David Somerville, à une adresse qui figure toujours dans un encadré au bas de l'annonce.