Traduction de «mr beaubier will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

conditional will | contingent will
testament conditionnel

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Watts: If I may, Madam Chair, perhaps I'll take a shot at the first question and Mr. Beaubier will follow through with the subsequent two.
M. Bob Watts: Si vous me le permettez, madame la présidente, je vais essayer de répondre à la première partie de votre question et je laisserai M. Beaubier répondre aux deux autres.

Mr. Beaubier will touch on some of the committees, particularly in the north, where traditional ecological knowledge is being incorporated with western scientific knowledge.
M. Beaubier va parler de certains des comités, surtout dans le Nord, qui ont recours au savoir écologique traditionnel et aux connaissances scientifiques occidentales.

Mr. Hiram Beaubier: I will, Madam Chairman.
M. Hiram Beaubier: Bien sûr, madame la présidente.

Mr. Hiram Beaubier: I will undertake that.
M. Hiram Beaubier: Je vais y voir.

Although I will be making the presentation for DIAND, Mr. Hiram Beaubier, a director general in our natural resources and environment branch of our northern affairs program, is available to discuss and answer any questions the committee may have on issues relating to DIAND's jurisdiction north of 60 following my presentation.
Je ferai moi-même cette présentation pour le MAINC, mais M. Hiram Beaubier, directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement au Programme des affaires du Nord, sera à votre disposition après mon exposé pour répondre à vos questions sur les aspects concernant la compétence du MAINC au nord du 60 parallèle.